1
00:00:07,908 --> 00:00:11,643
Sheridan: ERA EL MEDIO
    DEL AÑO TERRESTRE 2261.

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,578
        EL AÑO ENTRE GUERRAS

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,780
        Y EL PRINCIPIO
        DE UNA NUEVA ERA.

4
00:00:15,782 --> 00:00:17,282
    LA GUERRA DE LAS SOMBRA HABÍA TERMINADO,

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,750
        PERO AUN HABÍA
            UNA OSCURIDAD

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,419
            ESPERANDO
        PARA NOSOTROS EN CASA.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,854
        PRESIDENTE SANTIAGO
        HABÍA SIDO ASESINADO,

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,124
        Y SU SUCESOR
        PRESIDENTE CLARK

9
00:00:25,126 --> 00:00:27,826
        ESTABA GIRANDO LA TIERRA
        EN UN CAMPO DE PRISIONES.

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,261
        Nos habíamos separado
        DESDE LA TIERRA,

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,796
Y EN REPRESALIA,
        NOS PONIERON EN CUARENTENA,

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,266
        TRATANDO DE ESTRANGULAR
        NUESTRAS LÍNEAS DE SUMINISTRO.

13
00:00:34,268 --> 00:00:35,734
        ESTABAMOS DESESPERADOS,

14
00:00:35,736 --> 00:00:37,036
        Y NO PODEMOS
        PERMITIRSE PERDER

15
00:00:37,038 --> 00:00:39,338
        INCLUSO UN SOLO
        NAVE DE SUMINISTRO.

16
00:00:39,340 --> 00:00:41,240
        EN MEDIO
        DE TODO ESTO,

17
00:00:41,242 --> 00:00:44,009
        HICIMOS CONTACTO
        CON TERCER ESPACIO,

18
00:00:44,011 --> 00:00:47,179
        Y CASI NOSOTROS
        NO SOBREVIVÍ.

19
00:00:47,181 --> 00:00:50,682
        SÓLO ESPERO QUE NUNCA
        VUELVE A ENCONTRARLO

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,184
        PORQUE LA PRÓXIMA VEZ,

21
00:00:52,186 --> 00:00:54,386
        NADIE VA
PARA SOBREVIVIRLO.

22
00:01:00,827 --> 00:01:03,828
    SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
        WARNER HERMANOS.

23
00:01:13,740 --> 00:01:14,839
    Ivanova: DELTA 7, SON
    ¡VIENDO DETRÁS DE TI!

24
00:01:18,512 --> 00:01:20,412
        MIRA TU 12.
        MIRA TU 12.

25
00:01:21,715 --> 00:01:23,648
    FORMATE. MANTÉNLOS ALEJADOS
    DEL TRANSPORTE.

26
00:01:23,650 --> 00:01:25,317
    NO PODEMOS PERMITIRLOS
    CONSIGUELO EN SUS MANOS.

27
00:01:25,319 --> 00:01:26,585
Delta 7: RECIBIDO ESO,
LÍDER DEL GRUPO.

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,587
    DELTAS 2 Y 9, VOY A
    TENDRÁS SUPRIMIENDO EL FUEGO.

29
00:01:28,589 --> 00:01:29,588
            CÚBREME.

30
00:01:29,590 --> 00:01:30,956
                    DERECHA
                    DETRÁS DE TI.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,895
APOYAR.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,031
            ESPERA...
            ¡ROMPE, ZORRO 2!

33
00:01:51,778 --> 00:01:53,545
        COMANDANTE IVANOVA
        AL GRUPO DE ASALTO.

34
00:01:53,547 --> 00:01:55,647
    ESTAMOS DEMASIADO EMPAREJADOS.
        NO PUEDES GANAR.

35
00:01:55,649 --> 00:01:57,449
        YO SUGIERO QUE
    USTED SE ENTREGA O SE RETIRA

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,950
    ANTES DE QUE TE DESTRUYAN.

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,285
            NO ES UNA OPORTUNIDAD.

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,286
            LO SABEMOS
            HAY CUANTO 40

39
00:02:01,288 --> 00:02:02,287
            A BORDO DE ESE BARCO.

40
00:02:02,289 --> 00:02:03,288
            ESAS COSAS
            yendo por

41
00:02:03,290 --> 00:02:04,623
            MILLONES
            DE CRÉDITOS LA ONZA,

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,624
Y NO LO SOMOS
            SALIENDO DE AQUÍ

43
00:02:05,626 --> 00:02:06,625
            SIN ÉL.

44
00:02:06,627 --> 00:02:08,693
DIFÍCIL. ERES
NO ENTENDERLO.

45
00:02:08,695 --> 00:02:10,629
                PODRÍAMOS
                HAGA UN TRATO...

46
00:02:10,631 --> 00:02:12,397
                DARTE UN PIEZA
                DE LA ACCIÓN.

47
00:02:12,399 --> 00:02:13,932
OLVÍDALO. MIRA,

48
00:02:13,934 --> 00:02:15,734
NO HAY MANERA DE QUE VENGAS
DE ESTO UN GANADOR.

49
00:02:15,736 --> 00:02:17,402
En el mejor de los casos, es un enfrentamiento.

50
00:02:17,404 --> 00:02:20,372
                Lo dices en serio
                <i> FUE</i> UN ESTAR ENFRENTADO.

51
00:02:26,680 --> 00:02:29,348
                AHORA SOBRE ESO
                RENDIRSE...

52
00:02:29,350 --> 00:02:30,782
ESO ES DIVERTIDO.

53
00:02:30,784 --> 00:02:33,051
ESTABA A PUNTO DE
DIGA LO MISMO.

54
00:02:44,765 --> 00:02:46,198
        Sheridan: ESTO ES
        LA FLOTA DE LA ESTRELLA BLANCA

55
00:02:46,200 --> 00:02:47,832
        AL GRUPO DE ASALTO.

56
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
        ACABAMOS DE CORTAR
        TU MEDIO DE ESCAPE,

57
00:02:50,737 --> 00:02:54,039
    Y LA PUERTA DE SALTO MÁS CERCANA
    ESTA A VARIAS HORAS DE AQUI.

58
00:02:54,041 --> 00:02:56,074
    NO TIENES A DONDE IR,

59
00:02:56,076 --> 00:02:59,278
        Y HEMOS BLOQUEADO
    NUESTRAS ARMAS EN SUS BARCOS.

60
00:02:59,280 --> 00:03:02,047
        Ríndete y prepárate
            PARA SER ABORDADO.

61
00:03:05,586 --> 00:03:07,452
        NO VOLVERÉ A PREGUNTAR.

62
00:03:09,490 --> 00:03:10,855
                TE ESCUCHAMOS.

63
00:03:13,260 --> 00:03:14,693
                PARARSE.

64
00:03:14,695 --> 00:03:17,396
UN MOVIMIENTO SABIO.

65
00:03:17,398 --> 00:03:18,730
        COMANDANTE IVANOVA,

66
00:03:18,732 --> 00:03:20,965
    DESDE ESTE PARTICULAR
    LA RATonera FUE TU IDEA,

67
00:03:20,967 --> 00:03:22,434
        PUEDES IR A CASA

68
00:03:22,436 --> 00:03:24,303
        MIENTRAS ACOMPAÑAMOS
        ESTOS CABALLEROS

69
00:03:24,305 --> 00:03:26,738
        A LA COLONIA PENAL
        EN EL DOMINIO DRAZI.

70
00:03:26,740 --> 00:03:28,873
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO PUEDO IR CONTIGO?

71
00:03:28,875 --> 00:03:29,974
QUIERO VER SUS CARAS

72
00:03:29,976 --> 00:03:32,143
CUANDO HUELEN
DE LA COCINA DRAZI.

73
00:03:32,145 --> 00:03:33,212
        NEGATIVO, COMANDANTE.

74
00:03:33,214 --> 00:03:35,347
            OH, Y, UM...

75
00:03:35,349 --> 00:03:37,549
        ASEGÚRESE DE QUE TODOS
        SE ESCUCHA SOBRE ESTO.

76
00:03:37,551 --> 00:03:41,320
        SI PODEMOS HACER
LOS ASALTANTES SE PREOCUPAN...

77
00:03:41,322 --> 00:03:43,788
    QUE TODA CARGA VALIOSA
    PODRÍA SER OTRA TRAMPA PARA RATONES,

78
00:03:43,790 --> 00:03:45,290
    AYUDARÁ A DESANIMARLOS

79
00:03:45,292 --> 00:03:47,092
    DE GOLPEAR MÁS BARCOS
    CON destino a BABILONIA 5.

80
00:03:47,094 --> 00:03:48,594
                GRACIAS SEÑOR.

81
00:03:48,596 --> 00:03:50,729
        CON ESTE EMBARGO
        CONTRA LA ESTACIÓN,

82
00:03:50,731 --> 00:03:52,897
    NECESITAMOS TODOS LOS BARCOS DE SUMINISTRO
            PODEMOS CONSEGUIR.

83
00:03:52,899 --> 00:03:55,100
ASÍ QUE BÁSICAMENTE DEBO
SOLO TOMA MI QUESO

84
00:03:55,102 --> 00:03:56,635
Y VETE A CASA. ¿ES ESO?

85
00:03:56,637 --> 00:03:57,869
        ESO ES AFIRMATIVO.

86
00:03:57,871 --> 00:04:01,039
    MIRA, TIENES QUE ARRIESGARSE
    EXPONIENDO ESE CARRO DE BATALLA

87
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
HAN ESTADO USANDO
            COMO BASE,

88
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
        ASÍ QUE TIENES DERECHO
        A DESCANSAR UN POCO.

89
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
SERVIRÁ. NOS VEMOS
DE VUELTA AL GRANERO.

90
00:04:07,448 --> 00:04:08,780
VAMOS, ESCUADRÓN DELTA.

91
00:04:08,782 --> 00:04:10,616
TENEMOS UN LARGO CAMINO
HASTA LA PUERTA DE SALTO MÁS CERCANA.

92
00:04:10,618 --> 00:04:11,983
¡QUEMADURA MÁXIMA!

93
00:04:36,377 --> 00:04:37,809
        LO SIENTO LLEGO TARDE.

94
00:04:37,811 --> 00:04:39,478
            ESTO ESTÁ BIEN
            ES, eh...

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,479
            ES
            PERFECTAMENTE TODO BIEN.

96
00:04:40,481 --> 00:04:42,080
            HE ESPERADO UN
            MUCHO TIEMPO PARA ESTO.

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
            PUEDO ESPERAR
            UNOS MINUTOS MÁS.

98
00:04:43,384 --> 00:04:45,183
OH, AHORA ES PACIENTE.

99
00:04:45,185 --> 00:04:46,851
HACE 20 AÑOS
NO FUISTE TAN PACIENTE.

100
00:04:46,853 --> 00:04:48,786
            HACE 20 AÑOS
            TENÍA 20 AÑOS.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,854
            AHORA TENGO
            EL SÍNDROME DE FELMAR,

102
00:04:49,856 --> 00:04:50,855
            TENGO 65 AÑOS,

103
00:04:50,857 --> 00:04:52,724
            Y NO SE COMO
            MUCHO TIEMPO TENGO.

104
00:04:52,726 --> 00:04:54,092
            ME GUSTARÍA OBTENER
            ALGUNA SATISFACCIÓN

105
00:04:54,094 --> 00:04:55,093
            ANTES DE MORIR.

106
00:04:55,095 --> 00:04:56,594
        Eh, señor. ROSEN--

107
00:04:56,596 --> 00:04:58,463
ÁLEX. POR FAVOR
LLAME ALEX.

108
00:04:58,465 --> 00:05:00,399
A ÉL DEBES LLAMAR
Señor. ROSENADO.

109
00:05:00,401 --> 00:05:02,567
UN HOMBRE MUY AMIGO
UNA VEZ QUE LO CONOZCAS.

110
00:05:02,569 --> 00:05:04,369
        ALEX, TU HERMANO
            ME DICE

111
00:05:04,371 --> 00:05:06,171
        QUE HAS ACORDADO
        A UN ESCANEO TELEPÁTICO,

112
00:05:06,173 --> 00:05:07,906
        PERO TODAVÍA TE NECESITO
        PARA CONFIRMAR ESTO.

113
00:05:07,908 --> 00:05:09,241
BIEN, BIEN. LO CONFIRMO.

114
00:05:09,243 --> 00:05:12,077
SOLO ESTOY HACIENDO ESTO
PORQUE ESTA ENFERMO...

115
00:05:12,079 --> 00:05:13,745
SUPUESTO ENFERMO.

116
00:05:13,747 --> 00:05:17,749
NO PARECES
UN HOMBRE MUY ENFERMO PARA MI.

117
00:05:17,751 --> 00:05:20,919
UH, TÚ, SIN EMBARGO,
NO TE VES TAN BIEN.

118
00:05:20,921 --> 00:05:22,087
    ¿ESTÁS BIEN?

119
00:05:22,089 --> 00:05:23,088
        ESTOY BIEN.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,257
        BIEN. SOLO UN...
        UN DOLOR DE CABEZA.

121
00:05:25,259 --> 00:05:26,791
YO SIMPATIZO.
LO QUE TE PAGUE,

122
00:05:26,793 --> 00:05:27,792
NO ES SUFICIENTE.

123
00:05:27,794 --> 00:05:30,028
        PARA SU INFORMACIÓN,

124
00:05:30,030 --> 00:05:31,263
    ESTO NO SERÁ UN ESCANEO PROFUNDO.

125
00:05:31,265 --> 00:05:33,565
        ESTARE BUSCANDO
    SÓLO PENSAMIENTOS SUPERFICIALES.

126
00:05:33,567 --> 00:05:35,167
    CONTESTARÁS SI O NO
        A LAS PREGUNTAS,

127
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
        Y YO DETERMINARÉ

128
00:05:36,170 --> 00:05:37,269
        SI LO ESTÁS CONTANDO
        LA VERDAD O NO.

129
00:05:37,271 --> 00:05:38,603
    ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?

130
00:05:38,605 --> 00:05:40,539
¿PREGUNTAS? NO, NO,
NO TENGO PREGUNTAS.

131
00:05:40,541 --> 00:05:41,873
LEO, LO TIENE TODO
LAS PREGUNTAS.

132
00:05:41,875 --> 00:05:42,874
ADELANTE,
LEO, PREGUNTA, PREGUNTA.

133
00:05:42,876 --> 00:05:44,276
            SÍ, BIEN,
            HE ESTADO ESPERANDO

134
00:05:44,278 --> 00:05:45,277
            UN LARGO
TIEMPO PARA ESTO.

135
00:05:45,279 --> 00:05:46,278
            AHORA ESTAMOS
            FINALMENTE VAMOS A

136
00:05:46,280 --> 00:05:48,413
            LLEGUE A LA VERDAD...

137
00:05:48,415 --> 00:05:50,248
            [ECHO]
            ...ESPERANDO, ESPERANDO

138
00:05:50,250 --> 00:05:53,185
            TODO ESTE TIEMPO...

139
00:05:53,187 --> 00:05:56,188
        20 AÑOS.
        HACE 20 AÑOS,

140
00:05:56,190 --> 00:05:57,589
        DIJE QUE ERES
        TENER UNA ASUNTO--

141
00:05:57,591 --> 00:05:58,723
        NO, NO. Yo<i> LO SÉ</i>

142
00:05:58,725 --> 00:06:00,425
        ESTABAS TENIENDO
        ¡UN ASUNTO CON MI ESPOSA!

143
00:06:00,427 --> 00:06:03,295
SIEMPRE ESTABA LOCO CELOSO,
NO ESCUCHARÍA RAZONES.

144
00:06:03,297 --> 00:06:05,830
NO HEMOS HABLADO CON
EN CASI 2 DÉCADAS.

145
00:06:05,832 --> 00:06:07,632
NO ES QUE ESO ES
ALGO MAL, CUIDADO.

146
00:06:07,634 --> 00:06:09,601
            LO NEGÓ TODO
            COSA, VERÁS,

147
00:06:09,603 --> 00:06:11,369
            ASI ME HIZO
            PARECE UN TONTO,

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,870
            ASÍ QUE SHEILA ME DEJÓ,

149
00:06:12,872 --> 00:06:15,140
            TODA LA FAMILIA
            DEL LADO DE ÉL...

150
00:06:15,142 --> 00:06:17,742
            ALEX, TU Y YO
            CONOCE LA VERDAD.

151
00:06:17,744 --> 00:06:20,145
            NO TENGO MUCHO
            IZQUIERDA, ASÍ QUE...

152
00:06:20,147 --> 00:06:22,114
            QUE TODOS
            CONOCE LA VERDAD.

153
00:06:22,116 --> 00:06:24,116
            QUIERO OBTENER
            ALGUNA SATISFACCIÓN.

154
00:06:24,118 --> 00:06:26,485
¿ESTABAS TENIENDO UN
            ¿ASOMBROSO CON MI ESPOSA?

155
00:06:28,522 --> 00:06:30,021
ESTO NO DOLIRA,
¿LO SERÁ?

156
00:06:30,023 --> 00:06:31,456
    NO SENTIRÁS NADA.

157
00:06:31,458 --> 00:06:32,557
BUENO PORQUE TENÍA
ESTE DIENTE QUITADO

158
00:06:32,559 --> 00:06:33,691
HACE UNAS SEMANAS,

159
00:06:33,693 --> 00:06:34,692
Y DIJERON LO MISMO
COSA, Y DUELE MUCHO.

160
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
            ¿ESTABAS TENIENDO UN
            ¿ASOMBROSO CON MI ESPOSA?

161
00:06:37,030 --> 00:06:39,864
¡NO, NO, NO!

162
00:06:39,866 --> 00:06:43,301
NO ESTABA TENIENDO
UN ASUNTO CON SHEILA.

163
00:06:50,010 --> 00:06:51,976
            BUENO, ¿ES ÉL?
            ¿DECIR LA VERDAD?

164
00:06:54,414 --> 00:06:55,847
        SÍ, LO ESTÁ DICIENDO
        LA VERDAD.

165
00:06:55,849 --> 00:06:57,315
                LO LAMENTO.
¿QUÉ... QUÉ?

166
00:06:57,317 --> 00:06:59,251
ELLA DIJO QUE SOY
DECIR LA VERDAD.

167
00:06:59,253 --> 00:07:01,219
¿QUÉ PARTE DE ESA ORACIÓN?
¿NO ENTIENDES?

168
00:07:01,221 --> 00:07:03,321
            MAYO-MAYO-QUIZÁS--

169
00:07:03,323 --> 00:07:04,789
            SÍ, TE FALTAS
            ALGO QUIZÁS.

170
00:07:04,791 --> 00:07:06,424
            EH, ES PROBABLEMENTE
            OSCURO AHÍ, ASÍ QUE--

171
00:07:06,426 --> 00:07:08,760
    N-NO ES NECESARIO--

172
00:07:08,762 --> 00:07:09,994
            SABES, PIENSO--
            CREO QUE QUIZÁS,

173
00:07:09,996 --> 00:07:11,095
            ya sabes, alex
            ES TAN CULPABLE

174
00:07:11,097 --> 00:07:12,096
            ACERCA DE
            LO QUE ME HIZO

175
00:07:12,098 --> 00:07:13,465
            QUE LO HA BLANCO
TODO FUERA

176
00:07:13,467 --> 00:07:14,499
            ME GUSTA
            NO SUCEDIÓ.

177
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
    ESTOY ENTRENADO PARA SEPARARME

178
00:07:16,336 --> 00:07:18,370
        FALSOS RECUERDOS
        DE LOS REALES.

179
00:07:19,973 --> 00:07:21,939
            AHORA, eh...

180
00:07:21,941 --> 00:07:23,775
        MIRA, LO SIENTO,
        PERO TENGO QUE IRME.

181
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
        YO... REALMENTE
        NO SENTIRSE BIEN.

182
00:07:25,212 --> 00:07:26,711
ES UNA BUENA IDEA.

183
00:07:26,713 --> 00:07:27,945
QUE TENGAS UN BUEN RECUERDO,

184
00:07:27,947 --> 00:07:29,113
UNA TAZA DE TÉ,
TE SENTIRÁS MEJOR.

185
00:07:29,115 --> 00:07:31,216
QUIERO AGRADECERTE POR
SU TIEMPO, SRA. ALEJANDRO.

186
00:07:31,218 --> 00:07:33,285
ERES UN ENCANTADOR
MUJER JOVEN,

187
00:07:33,287 --> 00:07:34,852
Y SI LO FUERA
30 AÑOS MENORES,

188
00:07:34,854 --> 00:07:37,255
Y ESTABAS UN POCO CIEGO
EN UN OJO,

189
00:07:37,257 --> 00:07:39,857
QUE VIDA TAN MARAVILLOSA
PODRÍAMOS TENER JUNTOS.

190
00:07:43,863 --> 00:07:46,164
    NECESITARÉ EL EQUILIBRIO
    DE MI...TARIFA

191
00:07:46,166 --> 00:07:48,866
    DEPOSITADO POR LA MAÑANA.

192
00:07:48,868 --> 00:07:51,169
            20 AÑOS.
            ¿CÓMO PUEDO--

193
00:07:51,171 --> 00:07:52,537
            TENGO
            ¿HAS SIDO TAN ESTÚPIDO?

194
00:07:59,713 --> 00:08:01,145
    LO SIENTO.

195
00:08:08,589 --> 00:08:11,756
    Delta 7, haciendo eco:
    ESTOY RECOGIENDO ALGO...

196
00:08:19,066 --> 00:08:21,599
Ivanova: DIGA OTRA VEZ, DELTA 7.
ESTÁS ROMPIENDO.

197
00:08:21,601 --> 00:08:22,667
        ESTOY OBTENIENDO UNA LECTURA

198
00:08:22,669 --> 00:08:23,768
        A LARGO ALCANCE
        ESCÁNERES.

199
00:08:23,770 --> 00:08:26,171
        Está muy lejos de la baliza.

200
00:08:26,173 --> 00:08:28,272
TRANSFERENCIA DE DATOS
        A SU SISTEMA.

201
00:08:30,310 --> 00:08:35,246
SEA LO QUE SEA,
ES ENORME.

202
00:08:35,248 --> 00:08:37,048
ESCUADRÓN DELTA
A BABILONIA 5.

203
00:08:37,050 --> 00:08:38,983
COPIAS,
¿CONTROL DE BABILONIA?

204
00:08:38,985 --> 00:08:41,753
    CONFIRME, ESCUADRÓN DELTA.
    ESTO ES EL CONTROL DE BABILONIA.

205
00:08:41,755 --> 00:08:43,554
¿HA TENIDO ALGÚN INFORME?

206
00:08:43,556 --> 00:08:45,289
DE BARCOS DESAPARECIDOS
EN ESTA ZONA?

207
00:08:45,291 --> 00:08:47,658
        NEGATIVO, DELTA UNO.
        ¿QUÉ TIENES?

208
00:08:47,660 --> 00:08:50,561
NO ESTOY SEGURO. ES CASI
TAN GRANDE COMO UN BARCO EXPLORADOR.

209
00:08:50,563 --> 00:08:53,264
ES AL MENOS, eh,
MEDIA MILLA A TRAVÉS.

210
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
ESTA BIEN APAGADO
LAS BALIZAS DE SALTO.

211
00:08:54,801 --> 00:08:55,800
PUEDE HABER SIDO DAÑADO

212
00:08:55,802 --> 00:08:57,769
O PERDIÓ EL PODER Y SIDO
FUERA DEL CURSO

213
00:08:57,771 --> 00:08:59,570
POR LAS MAREAS HIPERESPACIALES.

214
00:08:59,572 --> 00:09:01,072
    ¿PUEDES DEJAR UN MARCADOR?

215
00:09:01,074 --> 00:09:02,807
        ENVIAREMOS
    UN EQUIPO DE INVESTIGACIÓN.

216
00:09:02,809 --> 00:09:04,642
NEGATIVO. SE ESTÁ ENTRANDO
UNA DIAGONAL AL BALIZA.

217
00:09:04,644 --> 00:09:05,744
SI LO DEJAMOS AHORA,
NUNCA PODREMOS PODER

218
00:09:05,746 --> 00:09:07,011
PARA ENCONTRARLO DE NUEVO.

219
00:09:07,013 --> 00:09:08,913
VAMOS A INVESTIGARLO,
Y NOS CONTACTAREMOS CON USTED.

220
00:09:08,915 --> 00:09:10,348
LÍDER DELTA FUERA.

221
00:09:10,350 --> 00:09:11,816
¿ESTÁS AHÍ, DELTA 7?

222
00:09:11,818 --> 00:09:13,218
                AQUÍ MISMO,
                LÍDER DELTA.

223
00:09:13,220 --> 00:09:15,253
VAMOS TRAS ESO.
DETERMINAREMOS QUÉ ES

224
00:09:15,255 --> 00:09:17,222
Y VER SI ES SEGURO
LLÁMELO OPERACIÓN DE RESCATE.

225
00:09:17,224 --> 00:09:19,323
FORMAMOS UN RELEVO
DESDE LA BALIZA DE RELOJAMIENTO

226
00:09:19,325 --> 00:09:21,092
PARA EVITAR PERDERSE
EN HIPERESPACIO.

227
00:09:21,094 --> 00:09:23,261
                ELEGIDO ESO,
                LÍDER DELTA.

228
00:09:23,263 --> 00:09:25,196
DELTA 6,
TÚ ERES EL ANCLA.

229
00:09:25,198 --> 00:09:27,365
ESPERA AQUI PARA QUE PODEMOS
ENLACE A TU SEÑAL

230
00:09:27,367 --> 00:09:30,068
Y EXTENDERSE HACIA EL OBJETIVO
COMO UN COLLAR DE PERLAS.

231
00:09:30,070 --> 00:09:31,970
NO TE DESVIES DEMASIADO LEJOS
O PERDERÁS EL CONTACTO

232
00:09:31,972 --> 00:09:33,838
Y PIÉRDETE EN
LOS REMOLQUES GRAVITACIONALES.

233
00:09:33,840 --> 00:09:36,340
ENTONCES TENDREMOS 2 RESCATE
MISIONES DE LAS QUE PREOCUPARSE.

234
00:09:36,342 --> 00:09:38,476
Y TENGA CUIDADO.
SOLO UN IMBELLADO

235
00:09:38,478 --> 00:09:40,812
Llegaría tan lejos
FUERA DE LA BALIZA A PROPÓSITO.

236
00:09:40,814 --> 00:09:42,881
PERO TODAVÍA HAY UNA OPORTUNIDAD
PODRÍA SER UNA TRAMPA.

237
00:10:00,366 --> 00:10:02,533
¿DISTANCIA AL OBJETIVO?

238
00:10:02,535 --> 00:10:04,568
            ESTIMACIÓN
            3.000 KILÓMETROS.

239
00:10:04,570 --> 00:10:05,804
            DISTANCIA
            PARA RELEVOSAR EL BARCO,

240
00:10:05,806 --> 00:10:07,705
            1.000 KILÓMETROS.

241
00:10:07,707 --> 00:10:10,308
DELTA 9, TOMA POSICIÓN DEL RELÉ
Y MANTENER.

242
00:10:10,310 --> 00:10:12,376
            Delta 9: RECIBIDO ESO,
            LÍDER DELTA.

243
00:10:16,349 --> 00:10:18,216
LA SEÑAL DE REBOTE
POR TODO EL LUGAR.

244
00:10:18,218 --> 00:10:19,583
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

245
00:10:19,585 --> 00:10:20,584
LO QUE HAY AHÍ AFUERA

246
00:10:20,586 --> 00:10:22,520
NO COINCIDE CON NINGUNO
SILUETA ​​CONOCIDA.

247
00:10:22,522 --> 00:10:24,588
        POSIBLE PRIMER CONTACTO
        ¿SITUACIÓN?

248
00:10:24,590 --> 00:10:25,656
    TAL VEZ.

249
00:10:25,658 --> 00:10:27,125
SEA LO QUE SEA,
NO TIENE POCA POTENCIA.

250
00:10:27,127 --> 00:10:30,428
ES DEFINITIVAMENTE
YA MUERTO O ABANDONADO.

251
00:10:30,430 --> 00:10:32,063
¡MALDITAMENTE, ESA COSA ES GRANDE!

252
00:10:32,065 --> 00:10:35,066
    TOMA DELTA 4
    POSICIÓN Y MANTENIMIENTO DEL RELÉ.

253
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
RECONOCIMIENTO, DELTA 4.

254
00:10:36,970 --> 00:10:39,503
            ESTAMOS CASI
            A OBJETIVO.

255
00:10:39,505 --> 00:10:41,906
            DEBE TENERLO ENCENDIDO
            VISUAL EN CUALQUIER MOMENTO.

256
00:10:41,908 --> 00:10:43,541
MUY BIEN, QUÉDATE CERCA
Y VAYA ARMAS CALIENTE,

257
00:10:43,543 --> 00:10:45,409
PERO NADIE DISPARA
SIN AUTORIZACIÓN.

258
00:10:45,411 --> 00:10:46,444
SIGA ESCANEANDO.

259
00:10:52,418 --> 00:10:54,219
AUN NADA.

260
00:10:54,221 --> 00:10:57,188
DEBEMOS SER
ENCIMA DE ESO AHORA.

261
00:11:07,633 --> 00:11:10,001
    Oh, diablos...

262
00:11:15,976 --> 00:11:18,409
LÍDER DELTA
AL CONTROL DE BABILONIA.

263
00:11:18,411 --> 00:11:19,878
        CandC EN LÍNEA.

264
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
VAMOS A LANZAR
UNA OPERACIÓN DE SALVAJE.

265
00:11:21,882 --> 00:11:24,215
NECESITAMOS AL MENOS 5
ESTRELLAS BLANCAS Y ALGUNAS FURIAS ESTELARES.

266
00:11:24,217 --> 00:11:26,617
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉN ARMADOS
Y ARMAS FUNCIONANDO CALIENTES.

267
00:11:26,619 --> 00:11:28,652
ESTA COSA
PODRÍA SER PELIGROSO.

268
00:11:28,654 --> 00:11:31,489
    CONFIRMADO. ¿CUÁNTOS
    STARFURIAS QUE QUIERES?

269
00:11:33,226 --> 00:11:34,692
TODOS.

270
00:11:51,177 --> 00:11:52,677
                CUALQUIER PALABRA
                ¿DE IVANOVA?

271
00:11:52,679 --> 00:11:54,412
ELLA ESTA A PUNTO DE VENIR
A TRAVÉS DE LA PUERTA.

272
00:11:54,414 --> 00:11:55,946
PENSÓ QUE ELLA
            ESTAR AQUÍ YA.

273
00:11:55,948 --> 00:11:57,515
BIEN, TENEMOS QUE MUDARNOS
LOS PUNTOS DEL JUMPGATE

274
00:11:57,517 --> 00:11:59,984
LO SUFICIENTEMENTE SEPARADOS PARA PERMITIR
EL ARTEFACTO PARA TRASPASAR.

275
00:11:59,986 --> 00:12:01,452
            ¿ES TAN GRANDE?

276
00:12:01,454 --> 00:12:02,820
    MÁS GRANDE.

277
00:12:03,890 --> 00:12:06,123
        CandC: DISTANCIA ÓPTIMA
            LOGRADO.

278
00:12:06,125 --> 00:12:07,792
        ESTÁS LIBRE PARA SALTAR,
            COMANDANTE.

279
00:12:07,794 --> 00:12:10,295
ELEGIDO, CandC.
ESTAMOS ENTRANDO.

280
00:13:07,687 --> 00:13:09,220
                [gruñidos bajos]

281
00:13:37,617 --> 00:13:38,983
ESPERO QUE ENTIENDAS

282
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
QUE ESTO ES UN POCO
INCÓMO PARA MÍ,

283
00:13:40,987 --> 00:13:43,287
PERO CON LONDO DE VUELTA A CASA,

284
00:13:43,289 --> 00:13:45,623
COSAS TIPO
DE CAER SOBRE MÍ.

285
00:13:45,625 --> 00:13:47,392
Y ADEMÁS,
CON ASUNTOS FINANCIEROS,

286
00:13:47,394 --> 00:13:48,760
LA LIGA ESPERA
EL CENTAURI

287
00:13:48,762 --> 00:13:50,327
HABLAR
EN SU NOMBRE.

288
00:13:50,329 --> 00:13:51,962
        ESTÁ TODO BIEN
        VIR, TODO ESTÁ BIEN.

289
00:13:51,964 --> 00:13:54,031
        AHORA ¿QUÉ ES?

290
00:13:54,033 --> 00:13:56,401
BIEN, EL...ARTEFACTO

291
00:13:56,403 --> 00:13:58,102
        QUE TRAJES DE VUELTA
        DESDE EL HIPERESPACIO,

292
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
        LOS OTROS LO HARÍAN
        ME GUSTA SABER...

293
00:14:00,540 --> 00:14:02,039
QUE ES.

294
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
    BIEN, ENTONCES TENEMOS
    ALGO EN COMÚN.

295
00:14:04,043 --> 00:14:06,343
    NOS GUSTARÍA SABER QUE
        PARA NOSOTROS MISMOS.

296
00:14:06,345 --> 00:14:07,344
        PERO VA
        PARA TOMAR UN TIEMPO

297
00:14:07,346 --> 00:14:09,246
PARA DESCUBRIR ESO.

298
00:14:09,248 --> 00:14:11,716
        TODO LO QUE SABEMOS ES
        QUE ES MUY VIEJO,

299
00:14:11,718 --> 00:14:12,850
        Y QUE ES
        Y LO QUE HACE,

300
00:14:12,852 --> 00:14:15,185
            TU CONSEJO
        ES TAN BUENO COMO EL MIO.

301
00:14:15,187 --> 00:14:18,355
BIEN, EN ESE CASO,
¿PUEDEN PARTICIPAR?

302
00:14:18,357 --> 00:14:20,090
¿AL EXAMINAR EL ARTEFACTO?

303
00:14:22,194 --> 00:14:23,694
        Eh, no en
        ESTA VEZ NO.

304
00:14:23,696 --> 00:14:24,695
            UH, VIR,

305
00:14:24,697 --> 00:14:27,097
            ENTENDEMOS
            SU INTERÉS.

306
00:14:27,099 --> 00:14:28,800
        LA CARRERA QUE
        CREÓ ESTE ARTEFACTO

307
00:14:28,802 --> 00:14:30,701
            DEBE HABER SIDO
            EXTREMADAMENTE AVANZADO.

308
00:14:30,703 --> 00:14:31,702
PUEDE HABER
            ALGUNOS VALIOSOS

309
00:14:31,704 --> 00:14:32,703
            TECNOLOGÍA EN EL INTERIOR,

310
00:14:32,705 --> 00:14:34,071
            PERO...SI TODOS
            EMPIEZA A TIRAR

311
00:14:34,073 --> 00:14:35,072
            EN ÉL DE UNA VEZ,

312
00:14:35,074 --> 00:14:36,574
            NADA
            SE HARÁ.

313
00:14:36,576 --> 00:14:38,676
    DELENN Y YO DISCUTIMOS
        ESTO ANTES,

314
00:14:38,678 --> 00:14:41,111
    Y AMBOS ACUERDAMOS
    QUE TODO LO QUE ENCONTRAMOS

315
00:14:41,113 --> 00:14:42,880
    SERÁ COMPARTIDO CON
    TODOS EN LA LIGA

316
00:14:42,882 --> 00:14:43,981
    DE MUNDOS NO ALINEADOS.

317
00:14:43,983 --> 00:14:45,750
ESO ESTA TODO MUY BIEN

318
00:14:45,752 --> 00:14:47,217
PORQUE CONFÍAS EN ELLA,
Y ELLA CONFÍA EN TI,

319
00:14:47,219 --> 00:14:48,853
Y CONFÍO EN USTEDES AMBOS,

320
00:14:48,855 --> 00:14:51,322
ESE ES EL TIPO QUE SOY.
SOY DEL TIPO QUE CONFÍA,

321
00:14:51,324 --> 00:14:52,790
Ya sabes,
DESDE QUE ERA...

322
00:14:52,792 --> 00:14:53,791
    DE TODOS MODOS,

323
00:14:53,793 --> 00:14:54,792
    LOS OTROS...

324
00:14:54,794 --> 00:14:56,293
NO CONFÍAN EN NADIE,

325
00:14:56,295 --> 00:14:57,628
ESPECIALMENTE CUANDO
SE TRATA DE DINERO.

326
00:14:57,630 --> 00:15:00,832
            ¿TE GUSTARÍA?
            ¿PARA HABLAR CON ELLOS?

327
00:15:00,834 --> 00:15:02,834
NO, NO, NO. NO LO ES
EL HABLAR ESE ES EL PROBLEMA.

328
00:15:02,836 --> 00:15:05,770
ES...ES LA ESCUCHA.

329
00:15:05,772 --> 00:15:07,805
    TODAVÍA, eh...

330
00:15:07,807 --> 00:15:09,807
VERÉ QUE PUEDO HACER.

331
00:15:14,747 --> 00:15:17,381
            OH, QUIZÁS
            VIR TIENE RAZON.

332
00:15:17,383 --> 00:15:19,383
        NO IMPORTA CUÁNTO
        LES ASEGURAMOS,

333
00:15:19,385 --> 00:15:21,185
LAS OTRAS CARRERAS SON
        SIEMPRE VAMOS A PENSAR

334
00:15:21,187 --> 00:15:22,553
        ESTAMOS MANTENIENDO
        ALGO DE VUELTA.

335
00:15:22,555 --> 00:15:24,021
    LO SÉ.

336
00:15:24,023 --> 00:15:26,858
NO PODEMOS CORRER ESA OPORTUNIDAD.

337
00:15:26,860 --> 00:15:28,893
ya sabes
ASI COMO LO HAGO...

338
00:15:28,895 --> 00:15:30,227
        SERÁN
        AGARRANDO COSAS

339
00:15:30,229 --> 00:15:31,562
        TAN PRONTO
        CUANDO LLEGAN ALLÍ,

340
00:15:31,564 --> 00:15:33,464
        Y SI SE PARECE
        COMO ALGUIEN

341
00:15:33,466 --> 00:15:35,265
        VA A CONSEGUIR
        UNA...NUEVA ARMA

342
00:15:35,267 --> 00:15:36,501
        ANTES DE QUE PUEDAN,

343
00:15:36,503 --> 00:15:39,403
        LO SABOTEARÁN.
        LO VOLARÁN.

344
00:15:39,405 --> 00:15:42,573
        NO. NO, HAY
NO HAY DE OTRA MANERA.

345
00:15:42,575 --> 00:15:45,109
PUEDEN TENER RECURSOS
ESO PODRÍA SER ÚTIL.

346
00:15:45,111 --> 00:15:48,245
BABYLON 5 ES DIPLOMÁTICO
ESTACIÓN, UN PUERTO LIBRE,

347
00:15:48,247 --> 00:15:50,548
NO ES UN CENTRO DE INVESTIGACIÓN.

348
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
NO TENEMOS ARQUEÓLOGOS,

349
00:15:52,018 --> 00:15:53,484
NO HAY EXPERTOS EN
TECNOLOGÍA EXTRANJERA.

350
00:15:53,486 --> 00:15:55,853
        LO SÉ. ASI QUE NOS LLEVARÁ
        UN POCO MAS LARGO.

351
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
        ESO ES TODO.

352
00:15:56,856 --> 00:15:58,222
        PERO LLEGAREMOS ALLÍ.

353
00:15:58,224 --> 00:16:01,058
¿PUEDO Asumir...?

354
00:16:01,060 --> 00:16:02,627
QUE ESTO TIENE
NADA QUE HACER

355
00:16:02,629 --> 00:16:05,029
CONTIGO QUERIENDO SER
EL PRIMERO EN DESBLOQUEAR

356
00:16:05,031 --> 00:16:07,231
Cualesquiera que sean los secretos
¿ESTA COSA TRAE CON ELLA?

357
00:16:07,233 --> 00:16:08,966
                ¿A MÍ?

358
00:16:08,968 --> 00:16:10,401
Y CUANDO TIENES
            ALGUNA VEZ ME CONOCISTE

359
00:16:10,403 --> 00:16:11,969
            TENER
            ¿UNA AGENDA PERSONAL?

360
00:16:11,971 --> 00:16:13,437
    JUAN,

361
00:16:13,439 --> 00:16:16,073
CUANDO ALGO LLEGA
EN NUESTRA PROXIMIDAD

362
00:16:16,075 --> 00:16:17,708
ESO TIENE QUE VER
CON LO DESCONOCIDO,

363
00:16:17,710 --> 00:16:21,211
TUS OJOS SE ILUMINAN
COMO 2 PEQUEÑOS SOLES.

364
00:16:21,213 --> 00:16:22,713
Y SABES QUE PALABRAS

365
00:16:22,715 --> 00:16:24,314
ESTAS 2 PEQUEÑAS LUCES
¿DELETREAR?

366
00:16:24,316 --> 00:16:25,315
                ¿QUÉ?

367
00:16:25,317 --> 00:16:26,316
    MÍO.

368
00:16:26,318 --> 00:16:27,317
MÍA, MÍA, MÍA,

369
00:16:27,319 --> 00:16:29,453
¡MÍO, MÍO!     Oh, ahora,
                ESO ES MENTIRA.

370
00:16:29,455 --> 00:16:30,955
MINBARI NO MIENTE.

371
00:16:30,957 --> 00:16:32,423
                BIEN, ENTONCES
                ES CALUMBA.

372
00:16:32,425 --> 00:16:34,458
SER calumnia,
DEBE SER FALSO.

373
00:16:34,460 --> 00:16:35,459
SON 2 ABAJO.

374
00:16:35,461 --> 00:16:38,729
                BIEN, ENTONCES,
                ES-ES...

375
00:16:38,731 --> 00:16:40,230
                MALDITO
                INCONVENIENTE.

376
00:16:40,232 --> 00:16:41,933
LA VERDAD SIEMPRE ES.

377
00:16:59,619 --> 00:17:01,485
        [BIP BIP]

378
00:17:09,228 --> 00:17:10,628
            ADEMÁS...

379
00:17:12,465 --> 00:17:13,998
            ES MÍO.

380
00:17:40,359 --> 00:17:42,359
    Zack: EQUIPO DE INVESTIGACIÓN,
        ESTO ES SEGURIDAD.

381
00:17:42,361 --> 00:17:44,495
        ESTOY HACIENDO SEÑALES
            DE FUEGO DE ARMAS

382
00:17:44,497 --> 00:17:47,532
    POR FUERA DE ESTO...

383
00:17:47,534 --> 00:17:49,467
        SEA LO QUE SEA.

384
00:17:49,469 --> 00:17:51,836
        SUGERIR QUE PROCEDA
            CON PRECAUCIÓN.

385
00:17:51,838 --> 00:17:53,771
EL LUGAR PODRÍA ESTAR MANIPULADO
    CON TRAMPAS BOBAS, BOMBAS,

386
00:17:53,773 --> 00:17:56,541
    OTROS SISTEMAS DE DEFENSA,
        CUALQUIER COSA.

387
00:17:56,543 --> 00:18:00,077
    HASTA QUE SEPAMOS QUE ES ESTO
    Y DE DONDE VINO,

388
00:18:00,079 --> 00:18:03,047
    DEFINITIVAMENTE TENEMOS QUE
CONSIDERARLO UNA AMENAZA POTENCIAL

389
00:18:03,049 --> 00:18:05,015
    A SEGURIDAD DE LA ESTACIÓN.

390
00:18:05,017 --> 00:18:08,285
EQUIPO UNO A LA SEGURIDAD.
TENDREMOS CUIDADO.

391
00:18:08,287 --> 00:18:10,555
PERO ES HERMOSO.

392
00:18:10,557 --> 00:18:13,424
        SÍ, ES ESO.

393
00:18:13,426 --> 00:18:15,259
        PERO TAMBIÉN LO ES UNA COBRA.

394
00:18:15,261 --> 00:18:16,828
    ASÍ QUE TENGAN MUCHO CUIDADO.

395
00:18:16,830 --> 00:18:18,796
    NO QUIERO A NADIE
        PARA MORDARSE.

396
00:18:18,798 --> 00:18:20,197
COMPRENDIDO.

397
00:18:20,199 --> 00:18:23,501
OK, TODOS, PASE A
DISTANCIA DE SEGURIDAD PRESCRIPTA.

398
00:18:23,503 --> 00:18:26,704
ENVIAR UN MAINBOT
PARA TOMAR UNA MUESTRA DE SUPERFICIE.

399
00:18:44,557 --> 00:18:46,824
APOYAR.
TENEMOS UN PROBLEMA.

400
00:18:46,826 --> 00:18:48,459
        ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
            HÁBLAME.

401
00:18:48,461 --> 00:18:52,563
REGISTRANDO UNA BAJA DEL 15%
EN LA FUENTE DE ENERGÍA DEL 'BOT.

402
00:18:52,565 --> 00:18:54,064
    20%...

403
00:18:54,066 --> 00:18:55,099
    50.

404
00:18:55,101 --> 00:18:56,968
        Muy bien, quítenlo.
        TIRARLO HACIA ATRÁS.

405
00:18:56,970 --> 00:18:59,069
NO RESPONDE.

406
00:18:59,071 --> 00:19:01,405
    80%...

407
00:19:01,407 --> 00:19:02,907
    ESTÁ MUERTO.

408
00:19:08,915 --> 00:19:09,914
            Técnico:
            AUN NO TENEMOS

409
00:19:09,916 --> 00:19:10,915
            MUCHO POR SEGUIR,

410
00:19:10,917 --> 00:19:12,383
            PERO PARECE
            COMO SI EL DISPOSITIVO

411
00:19:12,385 --> 00:19:14,018
DRENADO HASTA EL ÚLTIMO
            MILIWATT DE POTENCIA

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,252
            DEL 'BOT.

413
00:19:15,254 --> 00:19:16,687
            Ni siquiera podemos
            RECARGARLO.

414
00:19:16,689 --> 00:19:18,022
            LO HEMOS INTENTADO 3 VECES,

415
00:19:18,024 --> 00:19:19,123
            Y EL CARGO
            NO SE PEGA.

416
00:19:19,125 --> 00:19:21,225
¿POR QUÉ NO LO HIZO?
AFECTA NUESTRAS FURIAS ESTELARES

417
00:19:21,227 --> 00:19:22,793
CUANDO LO ENTRAMOS
¿FUERA DEL HIPERESPACIO?

418
00:19:22,795 --> 00:19:24,261
            NO SÉ.
            MI SUPUESTO ES

419
00:19:24,263 --> 00:19:25,262
QUE TIENE QUE HACER

420
00:19:25,264 --> 00:19:26,731
CON LA PROXIMIDAD
DE LA FUENTE DE ENERGÍA.

421
00:19:26,733 --> 00:19:28,232
PUDISTE DISPARAR
GRAPAS

422
00:19:28,234 --> 00:19:29,834
EN EL DISPOSITIVO
DESDE UNA DISTANCIA SEGURA.

423
00:19:29,836 --> 00:19:32,837
EL 'BOT Y SU FUENTE DE ENERGÍA
ESTABAN A SOLO UNOS POCOS PIES.

424
00:19:32,839 --> 00:19:35,806
TE AVISARÉ CUANDO NOSOTROS
TERMINA EL RESTO DE NUESTRAS PRUEBAS.

425
00:19:37,010 --> 00:19:39,410
        BIEN, EL DRENAJE DE ENERGÍA
        PARECE SER DE CORTO ALCANCE,

426
00:19:39,412 --> 00:19:40,878
        ASÍ QUE SI TENEMOS SUERTE...

427
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
        NO CONSTITUIRA
        UN PELIGRO PARA LA NAVEGACIÓN.

428
00:19:43,082 --> 00:19:45,583
    BIEN TENDREMOS QUE HACER
    ASEGÚRATE DE MANTENER LA DISTANCIA...

429
00:19:45,585 --> 00:19:47,652
        O PROPONER
    ALGÚN TIPO DE PROTECCIÓN.

430
00:19:47,654 --> 00:19:49,219
PERO ESO LO HARA
CASI IMPOSIBLE

431
00:19:49,221 --> 00:19:50,487
PARA HACER UN ANÁLISIS ADECUADO.

432
00:19:50,489 --> 00:19:52,256
[BIP BIP]

433
00:19:52,258 --> 00:19:53,524
    SHERIDAN. IR.

434
00:19:53,526 --> 00:19:55,426
        CandC: CAPITÁN, HEMOS
        TENGO UN ENVÍO DE IPX

435
00:19:55,428 --> 00:19:56,928
        ENTRANDO
        A TRAVÉS DE LA PUERTA.

436
00:19:56,930 --> 00:19:58,729
¿EXPEDICIONES INTERPLANETARIAS?
ESO FUE RÁPIDO.

437
00:19:58,731 --> 00:19:59,931
            Bueno, me di cuenta
            OÍRÍAN SOBRE ESO

438
00:19:59,933 --> 00:20:00,932
            MUY RÁPIDO.

439
00:20:00,934 --> 00:20:02,099
            TIENEN FUENTES
            EN TODAS PARTES.

440
00:20:02,101 --> 00:20:03,901
    ALGUIEN LES DIJO
    NO TENEMOS

441
00:20:03,903 --> 00:20:05,703
    CUALQUIER COSA QUE HACER
    ¿CON LA TIERRA YA?

442
00:20:05,705 --> 00:20:07,872
        CONFIRMADO. PERO UNO
        DE LOS PASAJEROS

443
00:20:07,874 --> 00:20:09,339
AUN ESTA PREGUNTANDO
        PARA HABLAR CONTIGO.

444
00:20:13,046 --> 00:20:14,779
    ESTÁ BIEN.

445
00:20:14,781 --> 00:20:16,814
    MI OFICINA,
    20 MINUTOS.

446
00:20:16,816 --> 00:20:19,116
    BIEN, SI
    ME DISCULPARÁS...

447
00:20:19,118 --> 00:20:20,417
    CREO QUE TENGO
    ALGUNOS ANTICUADOS

448
00:20:20,419 --> 00:20:21,986
    COMERCIO DE CABALLOS PARA HACER.

449
00:20:23,823 --> 00:20:25,756
PUES LOS BUITREES
ESTÁN COMENZANDO A DAR CÍRCULOS.

450
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
        PENSE EN LOS BUITRES
        SOLO CIRCULADO

451
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
        DESPUÉS DE QUE ESTABAS MUERTO.

452
00:20:28,795 --> 00:20:30,795
QUIZÁS LO SABEN
ALGO QUE NO HACEMOS.

453
00:20:55,154 --> 00:20:56,620
    SÍ...

454
00:20:58,857 --> 00:21:00,357
    [Susurrando]

455
00:21:12,705 --> 00:21:15,339
    PELIGRO...

456
00:21:15,341 --> 00:21:16,640
    RECUERDA...

457
00:21:18,977 --> 00:21:22,045
    HAY...PELIGRO...

458
00:21:26,051 --> 00:21:27,585
        ALLÍ...

459
00:21:27,587 --> 00:21:29,186
ES...

460
00:21:29,188 --> 00:21:30,354
        PELIGRO...

461
00:21:30,356 --> 00:21:31,755
        RECUERDA...

462
00:21:35,695 --> 00:21:41,164
    HAY...HAY...PELIGRO.

463
00:21:41,166 --> 00:21:43,334
        RECORDAR.

464
00:21:49,041 --> 00:21:50,608
AH, CAPITÁN.

465
00:21:50,610 --> 00:21:52,676
DR. ELIZABETH TRENT,

466
00:21:52,678 --> 00:21:54,712
COORDINADOR DE CAMPO PARA
EXPEDICIONES INTERPLANETARIAS.

467
00:21:54,714 --> 00:21:56,179
ES UN PLACER
PARA CONOCERTE.

468
00:21:56,181 --> 00:21:57,782
            SÍ, BUENO, ES
            SIN DUDA UNA SORPRESA

469
00:21:57,784 --> 00:21:58,916
            PARA CONOCERTE.

470
00:21:58,918 --> 00:22:00,183
            EN CASO
            NO HABÍAS ESCUCHADO

471
00:22:00,185 --> 00:22:01,184
            ESTAMOS EN
            PRESIDENTE CLARK

472
00:22:01,186 --> 00:22:02,185
            LISTA DE CUARENTENA.

473
00:22:02,187 --> 00:22:04,588
            NINGUNA NAVE DE LA TIERRA

474
00:22:04,590 --> 00:22:06,957
SE PERMITE ATRACAR
EN BABILONIA 5.

475
00:22:06,959 --> 00:22:08,659
SOMOS CONSCIENTES
DEL EMBARGO,

476
00:22:08,661 --> 00:22:11,429
PERO IPX ES UN...
ES UN CASO ESPECIAL.

477
00:22:11,431 --> 00:22:12,430
¿PODEMOS?

478
00:22:12,432 --> 00:22:15,265
SEGURO. HACER
TÚ EN CASA.

479
00:22:18,070 --> 00:22:20,103
Déjame hacerlo bien
AL GRANO, CAPITÁN.

480
00:22:20,105 --> 00:22:21,104
ESPERO
NADA MENOS.

481
00:22:21,106 --> 00:22:23,240
QUEREMOS ACCEDER

482
00:22:23,242 --> 00:22:25,142
AL ARTEFACTO EXTRANJERO
APARCADO FUERA.

483
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
BIEN, SEGURAMENTE LO HARÉ
TOMA TU SOLICITUD

484
00:22:28,614 --> 00:22:29,613
ESTÁ SIENDO CONSIDERADO.

485
00:22:31,951 --> 00:22:34,151
ESO ES BUROCRÁSICO
PARA HACER UNA CAMINATA.

486
00:22:34,153 --> 00:22:35,886
EN VERDAD LO ES.

487
00:22:37,557 --> 00:22:39,056
    CAPITÁN,

488
00:22:39,058 --> 00:22:40,791
NO ESTÁS CONFIGURADO
PARA INVESTIGAR

489
00:22:40,793 --> 00:22:42,326
UN ENCUENTRO COMO ESTE.

490
00:22:42,328 --> 00:22:44,728
NO TIENES LA GENTE,
NO TIENES EL EQUIPO,

491
00:22:44,730 --> 00:22:46,564
NO TIENES
EL ENTRENAMIENTO...

492
00:22:46,566 --> 00:22:48,031
AHORA PODRÍAS BUSCAR

493
00:22:48,033 --> 00:22:50,534
COMO UNA MANADA DE ABORÍGENES
JUGANDO CON UNA STARFURY,

494
00:22:50,536 --> 00:22:52,703
Y<i> QUIZÁS</i> PUEDES
ENCUENTRA ALGO ÚTIL

495
00:22:52,705 --> 00:22:54,304
POR PURO ACCIDENTE...

496
00:22:54,306 --> 00:22:56,106
PERO QUIZÁS EMPUJES
EL BOTÓN EQUIVOCADO,

497
00:22:56,108 --> 00:22:57,541
HAZTE VOLAR.

498
00:22:57,543 --> 00:22:58,742
                LO SÉ.

499
00:22:58,744 --> 00:23:00,043
            EMOCIONANTE, ¿NO?

500
00:23:00,045 --> 00:23:04,014
    ESTÁ BIEN.

501
00:23:04,016 --> 00:23:05,616
¿QUÉ DESEAS?

502
00:23:05,618 --> 00:23:09,587
BIEN, PRIMERO,
            ALGUNA INFORMACIÓN.

503
00:23:09,589 --> 00:23:11,421
            ¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
            O TU GENTE

504
00:23:11,423 --> 00:23:13,423
            MIEDO DE...
            RETRIBUCIÓN

505
00:23:13,425 --> 00:23:15,826
            POR ROMPER
            ¿EL EMBARGO?

506
00:23:15,828 --> 00:23:18,529
BIEN, IPX ES
UNA CORPORACIÓN MULTIPLANETARIA.

507
00:23:18,531 --> 00:23:19,864
TENEMOS ACUERDOS

508
00:23:19,866 --> 00:23:21,932
CON MÁS DE MEDIA DOCENA
GOBIERNOS EXTRANJEROS

509
00:23:21,934 --> 00:23:23,667
PERMITIENDO EL MOVIMIENTO
A TRAVÉS DE SUS FRONTERAS

510
00:23:23,669 --> 00:23:25,135
SIN RESTRICCIONES.

511
00:23:25,137 --> 00:23:27,404
PODEMOS EXPLORAR CUALQUIER MUNDO

512
00:23:27,406 --> 00:23:31,509
SIEMPRE QUE GARANTIZAMOS EL ACCESO
A LO QUE ENCONTRAMOS.

513
00:23:31,511 --> 00:23:33,143
VERÁS, HAY POLÍTICA,

514
00:23:33,145 --> 00:23:35,178
Y HAY NEGOCIOS.

515
00:23:35,180 --> 00:23:36,680
ESTO ES NEGOCIO.

516
00:23:36,682 --> 00:23:39,383
TUS PROBLEMAS HAN
NADA QUE VER CON NOSOTROS.

517
00:23:39,385 --> 00:23:41,819
            PUEDES VENIR
            ¿Y IR COMO QUIERAS?

518
00:23:41,821 --> 00:23:43,854
ESO ES CORRECTO.

519
00:23:46,893 --> 00:23:48,225
            ESTÁ BIEN.

520
00:23:48,227 --> 00:23:49,593
            ENTONCES AQUÍ ESTÁ
            EL TRATO.

521
00:23:49,595 --> 00:23:53,964
        TE DOY ACCESO
        AL ARTEFACTO.

522
00:23:53,966 --> 00:23:56,466
        TRABAJARÁS CON
        PUEBLO MÍO EN TODO MOMENTO.

523
00:23:56,468 --> 00:23:59,436
        NOS DARAS COMPLETO
        ACCESO A TUS DATOS

524
00:23:59,438 --> 00:24:01,672
        EN CADA PASO
        EN EL CAMINO.

525
00:24:01,674 --> 00:24:03,741
        TENEMOS PRIMERA LLAMADA
EN TODO LO QUE ENCUENTRES.

526
00:24:03,743 --> 00:24:06,209
        AHORA, SI LA TECNOLOGÍA
        DETRAS DE ESA COSA

527
00:24:06,211 --> 00:24:07,310
        PUEDE SER UTILIZADO POR LA TIERRA

528
00:24:07,312 --> 00:24:09,013
        EN CONTRA
        LAS OTRAS CARRERAS...

529
00:24:09,015 --> 00:24:12,082
        ESA INFORMACIÓN
        NUNCA SALGAS DE AQUÍ.

530
00:24:13,318 --> 00:24:14,351
    CAPITÁN, YO...

531
00:24:14,353 --> 00:24:16,253
            TÚ LO INTENTAS,
            LO DESTRUIREMOS.

532
00:24:18,424 --> 00:24:20,558
    NO LO HARÍAS.

533
00:24:20,560 --> 00:24:22,893
ESE ES EL ENCUENTRO
DE TODA LA VIDA.

534
00:24:22,895 --> 00:24:24,962
        ES CHATARRA DE METAL,
        GARANTIZADO.

535
00:24:24,964 --> 00:24:27,698
        Apretaré el gatillo
        YO MISMO SI ES NECESARIO.

536
00:24:27,700 --> 00:24:28,699
            SEGUNDO...

537
00:24:28,701 --> 00:24:29,833
¿HAY MÁS?

538
00:24:29,835 --> 00:24:31,468
GRACIAS AL BLOQUEO,
        NOS ESTAMOS CORTOS

539
00:24:31,470 --> 00:24:32,603
        DE SUMINISTROS
        POR AQUÍ.

540
00:24:32,605 --> 00:24:36,373
        REPUESTOS, DETERMINADOS
        ALIMENTOS QUE NO PODEMOS CULTIVAR...

541
00:24:36,375 --> 00:24:37,908
Y NOS QUIERES
PARA ROMPER EL BLOQUEO

542
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
Y TE TRAE LO QUE SEA
MATERIALES QUE NECESITA.

543
00:24:39,912 --> 00:24:42,412
            BUENO, SI ERES
            VA A TRABAJAR AQUÍ,

544
00:24:42,414 --> 00:24:43,981
            TAMBIÉN PUEDES
            TRAER ALMUERZO.

545
00:24:43,983 --> 00:24:45,049
            SOLO ESTOY INTENTANDO
            PARA ASEGURARSE

546
00:24:45,051 --> 00:24:46,483
            TRAES SUFICIENTE
            PARA TODOS.

547
00:24:46,485 --> 00:24:50,287
MUY BIEN, CAPITÁN.

548
00:24:50,289 --> 00:24:51,789
DÉJAME PENSAR EN ESO.

549
00:24:51,791 --> 00:24:53,691
VER, AÚN TENEMOS QUE DECIDIR
SI LO QUE HAY AHÍ AFUERA

550
00:24:53,693 --> 00:24:54,959
VALE LA PENA
TODAS ESTAS CONDICIONES.

551
00:24:54,961 --> 00:24:55,960
        [BIP BIP]

552
00:24:55,962 --> 00:24:57,127
            SHERIDAN.

553
00:24:57,129 --> 00:24:59,396
    Ivanova: CAPITÁN, ELLOS SIMPLEMENTE
    TERMINÓ DE REVISAR

554
00:24:59,398 --> 00:25:01,065
    LA MUESTRA QUE TOMAMOS
    DEL ARTEFACTO EXTRANJERO.

555
00:25:01,067 --> 00:25:02,666
    LA DATACIÓN POR CARBONO
    INDICA

556
00:25:02,668 --> 00:25:04,201
    QUE LO QUE SEA
    ESA COSA ES...

557
00:25:04,203 --> 00:25:06,369
    SE ACABÓ
    UN MILLÓN DE AÑOS.

558
00:25:09,408 --> 00:25:12,576
            TODAVÍA PENSANDO
            ¿SOBRE ESO, DOCTOR?

559
00:25:12,578 --> 00:25:15,579
TEN A TU GENTE
ESPERE, CAPITÁN.

560
00:25:15,581 --> 00:25:17,114
TENEMOS UN TRATO.

561
00:25:21,921 --> 00:25:23,420
        [MUCHOS HABLAN]

562
00:25:30,228 --> 00:25:32,395
¡Oye, oye, oye! Oye, tu,
N-NO PONGAS ESO--

563
00:25:32,397 --> 00:25:33,430
                        [PLUNTAR]

564
00:25:33,432 --> 00:25:35,065
ALLÍ. NO IMPORTA.
DE ACUERDO. OLVÍDALO.

565
00:25:35,067 --> 00:25:36,800
    MIRA, DISCULPA,
    LO AGRADECERIA

566
00:25:36,802 --> 00:25:39,002
        SI SIGUES
    TODA ESTA ZONA LIMPIA.

567
00:25:39,004 --> 00:25:40,671
    HAY EXPLOSIVOS--UH...

568
00:25:40,673 --> 00:25:42,606
            GRACIAS.

569
00:25:42,608 --> 00:25:44,040
DEBES VER
TU CARA.

570
00:25:44,042 --> 00:25:45,275
            BIEN, ESTO ES--
            ESTO ES SOLO--

571
00:25:45,277 --> 00:25:46,610
            ESTO ES HORRIBLE.

572
00:25:46,612 --> 00:25:48,445
            QUIERO DECIR,
            ¡MIRA ESTO!

573
00:25:48,447 --> 00:25:50,747
SABES,
DE REGRESO A CASA EN LA TIERRA,

574
00:25:50,749 --> 00:25:53,851
A LO LARGO DEL AMAZONAS
EN SUDAMÉRICA,

575
00:25:53,853 --> 00:25:55,385
TIENEN ESTAS HORMIGAS EJÉRCITO.

576
00:25:55,387 --> 00:25:56,687
BARREN A TRAVÉS
EL BOSQUE

577
00:25:56,689 --> 00:25:58,254
EN UNA ALFOMBRA
5 PULGADAS DE GROSOR.

578
00:25:58,256 --> 00:26:00,156
MILLONES DE ELLOS.

579
00:26:00,158 --> 00:26:01,692
QUIERO DECIR QUE YA NO EXISTEN
DE UNA PULGADA DE LARGO,

580
00:26:01,694 --> 00:26:03,560
PERO PUEDEN DEVASTAR
UN BOSQUE ENTERO

581
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
EN MENOS DE UNA HORA.

582
00:26:05,564 --> 00:26:07,397
ME PREGUNTO SI LO SABEN
TIENEN PRIMOS

583
00:26:07,399 --> 00:26:08,398
¿TAN LEJOS EN EL ESPACIO?

584
00:26:08,400 --> 00:26:10,333
            TU PIENSAS
            ALGUIEN SE DARIA CUENTA

585
00:26:10,335 --> 00:26:11,401
            SI SOLO...

586
00:26:11,403 --> 00:26:12,669
            MUERTO
            ¿ALGUNOS DE ELLOS?

587
00:26:12,671 --> 00:26:14,638
    BIEN...

588
00:26:14,640 --> 00:26:15,639
¿CUÁNTOS?

589
00:26:15,641 --> 00:26:17,407
            NO SÉ. Eh...

590
00:26:17,409 --> 00:26:18,408
                10?

591
00:26:18,410 --> 00:26:19,476
Oh, sí,
LO notarían.

592
00:26:19,478 --> 00:26:20,477
                6?

593
00:26:20,479 --> 00:26:22,779
    A POR ELLO.

594
00:26:24,116 --> 00:26:25,315
            Trent: ¿COMANDANTE?

595
00:26:25,317 --> 00:26:27,283
            DR. ELIZABETH TRENT,
            IPX.

596
00:26:27,285 --> 00:26:28,552
            Asumo
            CAPITÁN SHERIDAN

597
00:26:28,554 --> 00:26:30,253
            TE INFORMÓ
            EN NUESTRA MISIÓN.

598
00:26:30,255 --> 00:26:32,756
    OH SÍ. Eh...en realidad,
    ESTA ES MI ESTACIÓN, DOCTOR.

599
00:26:32,758 --> 00:26:35,125
    TODO LO QUE PASA
POR AQUÍ LO SÉ.

600
00:26:35,127 --> 00:26:36,593
        ESTO ES
    DR. STEPHEN FRANKLIN.

601
00:26:36,595 --> 00:26:38,161
USTED ESTARÁ COORDINANDO
        CON EL

602
00:26:38,163 --> 00:26:39,530
    SOBRE CUALQUIER HALLAZGO ORGÁNICO.

603
00:26:39,532 --> 00:26:41,031
ENCANTADO DE CONOCERLO.
                    DOCTOR.

604
00:26:41,033 --> 00:26:42,733
            CREO QUE DEBERÍAMOS
            REUNIRSE

605
00:26:42,735 --> 00:26:43,901
            PARA
            UNOS MINUTOS AHORA,

606
00:26:43,903 --> 00:26:45,335
            TIPO DE...
            DISCUTAR COMO QUEREMOS

607
00:26:45,337 --> 00:26:46,336
            DIVIDIR EL TRABAJO

608
00:26:46,338 --> 00:26:47,671
            ANTES DE LAS COSAS
            Vuélvete loco.

609
00:26:47,673 --> 00:26:49,406
        ANTES DE LAS COSAS
        Vuélvete loco. VEO.

610
00:26:49,408 --> 00:26:50,874
        Y--Y QUÉ EXACTAMENTE
        ¿LLAMARIAS A ESTO?

611
00:26:52,344 --> 00:26:53,577
CIENCIA.

612
00:26:53,579 --> 00:26:54,745
        DR. TRENT...

613
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
        ¿PODRÍAS ECHAR UN MIRADO?
        ¿EN ESTO, POR FAVOR?

614
00:26:55,748 --> 00:26:56,747
                DISCULPE.

615
00:26:56,749 --> 00:26:57,748
        SEGURO.

616
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
        QUIZÁS SI SÓLO
        MATÓ A UNO DE ELLOS,

617
00:27:02,187 --> 00:27:03,820
        ESO...ME HARÍA.

618
00:27:03,822 --> 00:27:05,355
MMM. BIEN,
EN ESE CASO,

619
00:27:05,357 --> 00:27:07,257
CREO
DEBERÍA ESTAR EN OTRA PARTE.

620
00:27:07,259 --> 00:27:08,291
    Hombre: ¡CUIDADO!

621
00:27:08,293 --> 00:27:09,793
            [ACCIDENTE]

622
00:27:11,664 --> 00:27:12,829
            ESO ES TODO.

623
00:27:12,831 --> 00:27:14,665
        ME VOY A IR
        DUERME UN POCO.

624
00:28:13,592 --> 00:28:15,659
    Ah, Lyta.

625
00:28:19,464 --> 00:28:21,398
    UN LARGO DÍA.

626
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
PARECE QUE SIMPLEMENTE

627
00:28:22,401 --> 00:28:24,902
SIGUE CRECIENDO MÁS
TODOS LOS DÍAS.

628
00:28:24,904 --> 00:28:26,837
PARECE QUE HAS TENIDO UNO
DE ESOS DÍAS TÚ MISMO.

629
00:28:31,343 --> 00:28:33,476
SÍ, BIEN, Créeme,
ENTIENDO.

630
00:28:33,478 --> 00:28:35,145
UNA MALDITA COSA
DESPUÉS DE OTRO.

631
00:28:39,185 --> 00:28:41,118
ESCUCHA, LYTA, EH...

632
00:28:41,120 --> 00:28:42,619
HAY ALGO
QUERIA...

633
00:28:42,621 --> 00:28:44,621
        Computadora: ADVERTENCIA,
        FALLA DE ENERGÍA.

634
00:28:44,623 --> 00:28:45,755
Ahí lo tienes.

635
00:28:45,757 --> 00:28:47,191
SEGURIDAD AL CandC.

636
00:28:47,193 --> 00:28:48,225
    CandC: ON LINE.

637
00:28:48,227 --> 00:28:50,560
SÍ. TENEMOS UN FALLO DE ENERGÍA
EN EL TUBO 9.

638
00:28:50,562 --> 00:28:51,862
¿CUÁL ES LA HISTORIA?

639
00:28:51,864 --> 00:28:53,330
    HEMOS TENIDO
    FLUCTUACIONES DE ENERGÍA

640
00:28:53,332 --> 00:28:55,199
    PARA LA ÚLTIMA PAREJA
    DE HORAS.

641
00:28:55,201 --> 00:28:57,267
    LO CONSEGUIMOS
    DE VUELTA LO ANTES POSIBLE.

642
00:28:57,269 --> 00:29:00,037
    SOLO SERÁ
SEA UN MINUTO.

643
00:29:00,039 --> 00:29:01,571
            [BIP BIP]

644
00:29:01,573 --> 00:29:05,709
"SÓLO SERÁ UN MINUTO."

645
00:29:05,711 --> 00:29:08,378
BIEN, MIENTRAS SEAMOS
NO VA A NINGUNA PARTE,

646
00:29:08,380 --> 00:29:12,449
QUISE,
Eh... ya sabes...

647
00:29:12,451 --> 00:29:15,152
Ejem, queria
PARA PREGUNTARTE, EH...

648
00:29:17,589 --> 00:29:19,556
¿QUIERES
¿Salir alguna vez?

649
00:29:19,558 --> 00:29:21,391
NO LO SE,
CENA ALGO,

650
00:29:21,393 --> 00:29:22,860
¿QUIZÁS CAPTAR UN VID?

651
00:29:27,032 --> 00:29:28,565
LA CONCLUSIÓN ES...

652
00:29:29,902 --> 00:29:31,568
ME GUSTA TÚ.

653
00:29:31,570 --> 00:29:34,437
ME GUSTASTE
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ...

654
00:29:34,439 --> 00:29:35,438
Y SÉ QUE LAS COSAS

655
00:29:35,440 --> 00:29:37,274
HAN SIDO DUROS
EN TI ÚLTIMAMENTE, Y...

656
00:29:37,276 --> 00:29:39,509
    Y LO SE...

657
00:29:39,511 --> 00:29:41,745
lo sé
PODRÍA HACER LO BIEN POR TI.

658
00:29:43,548 --> 00:29:44,748
AH, NO SOY EL CAPITÁN.

659
00:29:44,750 --> 00:29:45,883
Yo no derribo
LOS GRANDES DÓLARES,

660
00:29:45,885 --> 00:29:47,650
Y YO NO SOY NADA
PARA ESCRIBIR A CASA SOBRE,

661
00:29:47,652 --> 00:29:49,419
Y SÉ QUE HAY
UNA GRAN BRECHA ENTRE NOSOTROS,

662
00:29:49,421 --> 00:29:50,520
Y EL TIPO DE
VIDA QUE LLEVAS

663
00:29:50,522 --> 00:29:51,922
QUE QUIZÁS NUNCA PODRÍA
ENTENDER--

664
00:29:51,924 --> 00:29:54,091
BIEN, QUIZÁS
PUEDO ENTENDERLO.

665
00:29:54,093 --> 00:29:55,092
    BIEN....

666
00:29:55,094 --> 00:29:58,528
QUIZÁS PODRÍA INTENTARLO.

667
00:29:58,530 --> 00:30:00,297
ERES EL TIPO
DE PERSONA...

668
00:30:00,299 --> 00:30:02,099
HACE QUE UN CHICO QUIERA INTENTAR.

669
00:30:04,436 --> 00:30:07,004
HAY ALGO
ACERCA DE TI...

670
00:30:07,006 --> 00:30:08,272
[Susurrando] francamente...

671
00:30:10,175 --> 00:30:11,674
ESTOY LOCO POR.

672
00:30:13,545 --> 00:30:14,577
    Entonces, eh...

673
00:30:14,579 --> 00:30:17,547
Ejem. CREO
SERÍA GENIAL SI...

674
00:30:17,549 --> 00:30:19,383
YA SABES, QUIZÁS
PUEDO VERTE

675
00:30:19,385 --> 00:30:20,918
DE VEZ EN CUANDO.

676
00:30:24,156 --> 00:30:26,790
Oye, escucha, ya sabes,
NO TIENES QUE RESPONDER AHORA.

677
00:30:26,792 --> 00:30:29,927
YA SABES, TÓmate tu tiempo.
PIENSALO POR UN MOMENTO.

678
00:30:29,929 --> 00:30:31,428
NO PARA IMPLICAR QUE USTED
TIENE QUE TENER UNA RESPUESTA,

679
00:30:31,430 --> 00:30:32,796
PORQUE NO LO HACES.

680
00:30:32,798 --> 00:30:34,764
NO ME DEBES NI UNA
ESO ES SEGURO.

681
00:30:34,766 --> 00:30:37,901
CREO QUE EH...

682
00:30:37,903 --> 00:30:40,437
CREO QUE
PODRÍA CUIDAR DE TI.

683
00:30:40,439 --> 00:30:44,074
HAS PASADO POR MUCHO.

684
00:30:45,544 --> 00:30:49,346
Y CREO QUE SOLO
QUIERO HACER POR TI.

685
00:30:55,020 --> 00:30:56,519
    Eh...

686
00:30:57,923 --> 00:31:00,324
OH... LO SIENTO.

687
00:31:00,326 --> 00:31:02,292
NO DEBO TENER
DIJO NADA.

688
00:31:02,294 --> 00:31:03,493
NO QUISE DECIR
PARA OFRECERTE.

689
00:31:03,495 --> 00:31:07,597
UH...ESTO FUE PROBABLEMENTE
EL MOMENTO EQUIVOCADO.

690
00:31:07,599 --> 00:31:09,732
AMBOS TENÍAN UN DÍA DIFÍCIL.

691
00:31:09,734 --> 00:31:11,835
TENEMOS QUE TRABAJAR JUNTOS.
SABES COMO VA ESO.

692
00:31:11,837 --> 00:31:15,305
ES SIMPLEMENTE, EH...

693
00:31:16,508 --> 00:31:18,175
    INCÓMODO.

694
00:31:20,012 --> 00:31:22,245
ASÍ QUE QUIZÁS, EH,
TIENES RAZON.

695
00:31:22,247 --> 00:31:24,314
QUIZÁS ES LO MEJOR
QUE NO LO HACEMOS.

696
00:31:24,316 --> 00:31:25,548
    Computadora: ENERGÍA RESTAURADA.

697
00:31:25,550 --> 00:31:29,319
BUENO...PARECE
LO ARREGLARON.

698
00:31:29,321 --> 00:31:31,455
AHORA NO PUEDO RECORDAR
A DONDE VOY.

699
00:31:31,457 --> 00:31:34,458
MI CEREBRO SE SALÓ DE LA PISTA.
LO HACE.

700
00:31:36,528 --> 00:31:39,363
MIRA, TE DIGO QUÉ.
L-COMO DIJE...

701
00:31:39,365 --> 00:31:40,630
LO SIENTO.

702
00:31:40,632 --> 00:31:42,632
NO DEBO TENER
DIJO NADA.

703
00:31:45,204 --> 00:31:51,174
ASÍ QUE... SÓLO FINGEMOS
QUE ESTO NO PASÓ.

704
00:31:51,176 --> 00:31:55,012
DE ESTA MANERA... NO LO HARÁS
SER AVERGONZADO,

705
00:31:55,014 --> 00:31:56,513
NO ME AVERGONZARÉ,

706
00:31:56,515 --> 00:31:59,649
Y PROMETO QUE NUNCA LO HARÉ
TEMALO DE NUEVO.

707
00:31:59,651 --> 00:32:01,518
A MENOS QUE USTED
TRENLO PRIMERO.

708
00:32:01,520 --> 00:32:06,523
BUENO, CREO QUE ESTO ES
DONDE ME BAJE.

709
00:32:06,525 --> 00:32:09,426
MIRA, ESPERO NO HABERLO SIDO
Demasiado fuera de lugar, LYTA.

710
00:32:09,428 --> 00:32:10,994
ESPERO...

711
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
BUENAS NOCHES, LYTA.

712
00:32:23,509 --> 00:32:25,909
    BIEN, QUIZÁS FUE
        PARA LO MEJOR.

713
00:32:25,911 --> 00:32:27,944
    3 FECHAS, PROBABLEMENTE
    SE HABRÍA CASADO CON ELLA.

714
00:32:43,328 --> 00:32:45,495
        Constructor en radio:
        ¿CÓMO VIENE ESE RAYO?

715
00:32:45,497 --> 00:32:47,130
MOVERSE A LA POSICIÓN.

716
00:32:50,669 --> 00:32:52,235
            MEJOR COMPROBAR
            ESOS PUNTOS.

717
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
        ASEGÚRATE DE QUE ESTÁN LISTOS
PARA SOSTENER ESTA COSA.

718
00:32:54,506 --> 00:32:57,507
        NO QUIERO
        MÉTETE CON ESTO DOS VECES.

719
00:32:57,509 --> 00:32:59,109
ENTENDIDO. APOYAR.

720
00:33:03,882 --> 00:33:05,916
        Oye, CONTROL...

721
00:33:05,918 --> 00:33:07,483
        ¿QUÉ PASA CON LOS 'BOTS'?

722
00:33:07,485 --> 00:33:08,551
¿Y ELLOS?

723
00:33:08,553 --> 00:33:11,188
        QUIERES DECIR,
        ¿NO ESTÁS HACIENDO ESO?

724
00:33:20,432 --> 00:33:24,234
    ¡MAY DAY! ¡MAYA, CandC!
¡ESTÁN EN CURSO DE COLISIÓN!

725
00:33:24,236 --> 00:33:27,037
    REPITO, SE VAN
    ¡PARA RAMAR EL ARTEFACTO!

726
00:33:39,218 --> 00:33:42,352
        CandC...NO PODEMOS
        ANULAR LOS 'BOTS.

727
00:33:42,354 --> 00:33:43,854
        TIENES QUE DETENERLOS.

728
00:33:43,856 --> 00:33:47,057
Radio: LO TENEMOS.
MANTÉNGASE CLARO.

729
00:33:57,970 --> 00:33:59,469
Piloto de combate:
¡SÁCALOS!

730
00:34:10,883 --> 00:34:12,849
Piloto: ESCUADRÓN ALFA
            A CandC.

731
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
    OBJETIVOS DESTRUIDOS.

732
00:34:13,919 --> 00:34:15,551
    Será mejor que consigas a alguien.
    HASTA EL MANTENIMIENTO,

733
00:34:15,553 --> 00:34:16,686
        DESCUBRE QUÉ
    EL INFIERNO PASÓ.

734
00:34:18,857 --> 00:34:19,990
        MILLER, JANKOWSKI,

735
00:34:19,992 --> 00:34:21,691
        COLGAR, SELLAR
        ESTA SECCIÓN.

736
00:34:21,693 --> 00:34:23,260
        EL RESTO DE USTEDES,
        CONMIGO.

737
00:34:23,262 --> 00:34:24,761
    Guardia: SÍ, JEFE.

738
00:34:32,204 --> 00:34:33,403
Guardia: ¡NO LO CREO!

739
00:34:33,405 --> 00:34:34,838
¿ESTÁ VIVO?

740
00:34:34,840 --> 00:34:35,872
        ÉL ESTÁ BIEN. JASÓN,

741
00:34:35,874 --> 00:34:38,141
        CONSIGUE UN EQUIPO MEDICO AQUÍ
        SÓLO PARA ASEGURARSE.

742
00:34:38,143 --> 00:34:40,243
Jason: MEDLAB, NECESITAMOS
UN EQUIPO MEDICO EN MANTENIMIENTO.

743
00:34:40,245 --> 00:34:43,980
        Computadora: SEGURIDAD
        ANULACIÓN NO FUNCIONAL.

744
00:34:43,982 --> 00:34:45,248
    BAJALO.

745
00:34:58,797 --> 00:34:59,930
            LUCES.

746
00:35:10,809 --> 00:35:11,875
    ¿LYTA?

747
00:35:20,219 --> 00:35:23,186
        TENEMOS QUE DETENERLO.

748
00:35:25,657 --> 00:35:28,925
            TENEMOS QUE...

749
00:35:28,927 --> 00:35:30,227
            ¡BASTA!

750
00:35:37,970 --> 00:35:39,369
    ¡¿DÓNDE ESTÁ ESE EQUIPO MEDICO?!

751
00:35:44,409 --> 00:35:46,809
Franklin: Y NO PUEDES
RECUERDA CUALQUIER COSA

752
00:35:46,811 --> 00:35:49,012
DESDE
¿AYER EN LA TARDE?

753
00:35:49,014 --> 00:35:50,881
    NO…NADA.

754
00:35:53,385 --> 00:35:54,751
            BUENO, ¿CÓMO HICISTE?
            ENTRAR EN

755
00:35:54,753 --> 00:35:55,952
            EL BOT PRINCIPAL
            ¿SALA DE CONTROL?

756
00:35:55,954 --> 00:35:57,453
NO SÉ.

757
00:35:57,455 --> 00:35:59,956
        BUENO, ¿CUÁLES FUERON?
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ?

758
00:35:59,958 --> 00:36:02,225
    STEPHEN, ¿QUÉ PARTE DE
    "NO LO SÉ" ¿NO ESTÁ CLARO?

759
00:36:02,227 --> 00:36:03,726
            MIRA, ESTE SOY YO.

760
00:36:03,728 --> 00:36:04,727
            SI YO SABÍA QUÉ
            PASÓ AHÍ,

761
00:36:04,729 --> 00:36:06,429
            YO TE LO DIRIA.

762
00:36:06,431 --> 00:36:07,430
ESTÁ BIEN.

763
00:36:07,432 --> 00:36:08,831
        NO QUIERO DECIR
        PARA SER BREVE CONTIGO.

764
00:36:08,833 --> 00:36:11,968
ES SOLO QUE ESTOY TAN CONFUNDIDO
POR ESTO COMO ERES.

765
00:36:11,970 --> 00:36:13,937
        BIEN ES POSIBLE

766
00:36:13,939 --> 00:36:15,939
        QUE ESTABAS CAMINANDO
        EN TU SUEÑO.

767
00:36:15,941 --> 00:36:17,774
        QUIERO DECIR,
        LOS TELEPÁTAS SON PROPENSOS

768
00:36:17,776 --> 00:36:20,310
        A EXCENTRICO
COMPORTAMIENTO DEL SUEÑO.

769
00:36:20,312 --> 00:36:22,212
PERO NUNCA HE
HECHO ESO ANTES.

770
00:36:22,214 --> 00:36:23,846
            BIEN, ES--

771
00:36:23,848 --> 00:36:26,249
        LO QUE SIGNIFICA QUE PUEDE TENER
        NECESITABA UN EVENTO DESENCADENANTE

772
00:36:26,251 --> 00:36:29,152
        PARA TU SUBCONSCIENTE
        PARA QUE LAS COSAS SE MUDAN.

773
00:36:29,154 --> 00:36:31,154
            ¿PUEDES PENSAR
            DE CUALQUIER MOTIVO

774
00:36:31,156 --> 00:36:33,189
        POR QUÉ QUERÍAS
        ¿DESTRUIR EL ARTEFACTO?

775
00:36:33,191 --> 00:36:36,326
NO--BIEN...

776
00:36:36,328 --> 00:36:38,995
REALMENTE NO. Yo...

777
00:36:38,997 --> 00:36:40,163
Acabo de--

778
00:36:41,934 --> 00:36:43,800
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ,

779
00:36:43,802 --> 00:36:47,003
HE TENIDO LO MAS EXTRAÑO
SENTIMIENTO AL RESPECTO.

780
00:36:47,005 --> 00:36:49,605
COMO LO HE VISTO
ANTES DE ALGÚN LUGAR.

781
00:36:51,776 --> 00:36:53,676
ME PONE NERVIOSO.

782
00:36:53,678 --> 00:36:55,845
Y ANTES DE PREGUNTAR, NO,
NO SÉ POR QUÉ.

783
00:36:55,847 --> 00:36:57,347
SIMPLEMENTE LO HACE.

784
00:36:59,418 --> 00:37:01,117
        MIRA, REALMENTE ESTOY,
        REALMENTE CANSADO.

785
00:37:01,119 --> 00:37:02,118
        ¿PUEDO IR AHORA?

786
00:37:02,120 --> 00:37:03,853
        ¿O ME ESTÁN COLOCANDO?
        ¿BAJO ARRESTO?

787
00:37:03,855 --> 00:37:05,155
NO, NO. PUEDES IR,

788
00:37:05,157 --> 00:37:06,156
PERO DÉJAME DARTE
ALGO

789
00:37:06,158 --> 00:37:08,358
PARA AYUDARTE A DORMIR.

790
00:37:13,165 --> 00:37:15,598
        Trent: ELLA LO SABE
        ELLA ESTÁ SIENDO VIGILADA.

791
00:37:15,600 --> 00:37:18,301
Sheridan: LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD
ESTÁN CUIDADOSAMENTE OCULTOS.

792
00:37:18,303 --> 00:37:20,803
    PUEDE SER, PERO ELLA LO SABE
    DONDE ESTÁ ESA CÁMARA,

793
00:37:20,805 --> 00:37:22,439
        Y ELLA LO SABE
        LA ESTAMOS VIGILANDO.

794
00:37:22,441 --> 00:37:24,074
SOLO MÍRALA.

795
00:37:24,076 --> 00:37:26,109
        ¿HAY OTRO?
        ¿CÁMARA AHÍ?

796
00:37:26,111 --> 00:37:27,410
    SÍ, PERO--

797
00:37:27,412 --> 00:37:29,912
        HUMAME. CAMBIAR
        A LA VISTA ALTERNA.

798
00:37:33,751 --> 00:37:35,718
Zack: BUENO,
ESE ES UN BUEN TRUCO.

799
00:37:36,989 --> 00:37:38,989
        UNA BAJA CALIFICACIÓN
    TELÉPATA COMERCIAL

800
00:37:38,991 --> 00:37:40,890
    NO PUEDO SENTIR LA ELECTRÓNICA
        ASÍ.

801
00:37:40,892 --> 00:37:43,526
    SOLO UN P9 O SUPERIOR
    PODRÍA HACER ESO.

802
00:37:43,528 --> 00:37:45,228
LYTA ES UN P5.

803
00:37:45,230 --> 00:37:46,729
        ASÍ ME DIJISTE.

804
00:37:46,731 --> 00:37:48,698
        PERO ESA CALIFICACION
        FUE DETERMINADO

805
00:37:48,700 --> 00:37:50,867
        ANTES DE QUE FUERA
    AL MUNDO NACIONAL DE VORLON,

806
00:37:50,869 --> 00:37:52,835
    COMO MUY BIEN SABES.

807
00:37:55,673 --> 00:37:57,374
¿CÓMO LO SABES?
                ¿SOBRE ESO?

808
00:37:57,376 --> 00:38:00,810
        PISTAS IPX
    CADA BARCO DE LARGO ALCANCE

809
00:38:00,812 --> 00:38:03,013
    QUE SE ACERCA
    ESPACIO EN CUARENTENA.

810
00:38:03,015 --> 00:38:05,248
    PROBABLEMENTE SABEMOS MÁS SOBRE
    QUE PASÓ QUE TU.

811
00:38:05,250 --> 00:38:06,782
    SEGÚN NUESTROS REGISTROS,

812
00:38:06,784 --> 00:38:08,184
    2 AÑOS ANTES DE LA GUERRA

813
00:38:08,186 --> 00:38:10,186
    ENTRE LOS VORLONS
    Y LAS SOMBRAS SE CALENTARON,

814
00:38:10,188 --> 00:38:12,955
    LYTA ESTABA EN MARTE, HUYENDO
        DEL PSI-CORPS.

815
00:38:12,957 --> 00:38:16,226
    Mientras estaba allí, ella organizó
    PARA CONOCER A UN CAPITÁN DE NAVE ESTELAR,

816
00:38:16,228 --> 00:38:17,894
        DAVID ASESINO.

817
00:38:17,896 --> 00:38:21,431
SEGÚN INFORMACIÓN
    RECIBIMOS DE SLAYNER,

818
00:38:21,433 --> 00:38:24,534
    ELLA LE DIJO QUE SE SENTÍA ATRACCIÓN
    AL MUNDO NACIONAL DE VORLON,

819
00:38:24,536 --> 00:38:26,469
    EL RESULTADO DE
    UN ENCUENTRO ANTERIOR

820
00:38:26,471 --> 00:38:29,406
    CON EL VORLON
    EMBAJADOR, KOSH.

821
00:38:29,408 --> 00:38:31,541
    HASTA ESTE MOMENTO, CUALQUIERA
    QUIÉN ENTRÓ AL ESPACIO VORLON

822
00:38:31,543 --> 00:38:32,608
        NUNCA REGRESÓ,

823
00:38:32,610 --> 00:38:36,679
        ASI ESTABA EL CAPITÁN
    COMPRENSIBLEMENTE REACIDO.

824
00:38:36,681 --> 00:38:40,683
    PERO EL DINERO ERA CORRECTO,
        ASÍ SE FUERON.

825
00:38:40,685 --> 00:38:43,253
    LA LLEVÓ TAN LEJOS
    COMO SU FRONTERA.

826
00:38:43,255 --> 00:38:45,221
        ENVIARON
UNA SEÑAL CONTINUA

827
00:38:45,223 --> 00:38:47,090
    INVITANDO A LOS VORLONS
        APARECER.

828
00:38:47,092 --> 00:38:49,825
    DESPUÉS DE VARIOS DÍAS,
CUANDO LOS VORLONS NO APARECIERON,

829
00:38:49,827 --> 00:38:52,195
    EL CAPITÁN DECIDIO
        PARA REGRESAR.

830
00:38:52,197 --> 00:38:55,231
            EN ESE PUNTO,
    LYTA DISPONIÓ UNA CÁPINA DE VIDA

831
00:38:55,233 --> 00:38:57,534
        Y EXPULSADO
    AL ESPACIO VORLON.

832
00:38:57,536 --> 00:39:00,937
    EL CAPITÁN SABIAMENTE DESPEGÓ
    Y NUNCA LA VOLVÍ A VER.

833
00:39:03,208 --> 00:39:06,509
    SOSPECHAMOS QUE ESO FUE
    LO QUE ESTABAN ESPERANDO.

834
00:39:09,847 --> 00:39:12,282
        LAS VAINAS DE VIDA SON
    EMBARCACIONES DE CORTO ALCANCE.

835
00:39:12,284 --> 00:39:14,551
        ELLA ESTABA A 10 DIAS
DESDE LA PUERTA DE SALTO MÁS CERCANA

836
00:39:14,553 --> 00:39:16,386
    CON SÓLO 3 DÍAS DE AIRE,
        COMIDA Y AGUA.

837
00:39:16,388 --> 00:39:18,354
        NO HAY MANERA
    ELLA PODRÍA HABER SOBREVIVIDO

838
00:39:18,356 --> 00:39:20,623
        SI LOS VORLONS
    NO HABÍA VENIDO POR ELLA.

839
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
NUESTROS REGISTROS TAMBIÉN INDICAN QUE,
    MIENTRAS ELLA ESTABA ALLÍ,

840
00:39:23,261 --> 00:39:26,963
    LOS VORLONS LA ALTERARON,
    AUMENTÓ SU CAPACIDAD.

841
00:39:26,965 --> 00:39:30,266
ASUMIR POR EL BIEN DE
ARGUMENTO DE QUE TIENES RAZÓN,

842
00:39:30,268 --> 00:39:31,867
ME SORPRENDE QUE NO LO HAYAS
ESTADO MANTENDIENDO UN OBSERVACIÓN SOBRE ELLA.

843
00:39:31,869 --> 00:39:35,338
    QUE TE HACE PENSAR
        ¿NO LO HEMOS?

844
00:39:35,340 --> 00:39:37,073
CAPITÁN, EN EL PASADO,

845
00:39:37,075 --> 00:39:38,841
LOS VORLON HAN HECHO
TODO LO QUE ESTÁ EN SU PODER

846
00:39:38,843 --> 00:39:40,042
PARA MANTENER A LOS HUMANOS
DE CONSEGUIR SUS MANOS

847
00:39:40,044 --> 00:39:41,311
SOBRE TECNOLOGÍA AVANZADA.

848
00:39:41,313 --> 00:39:44,247
SI ELLA AUN ESTA
BAJO SU INFLUENCIA,

849
00:39:44,249 --> 00:39:46,316
ELLA PUEDE HABER ESTADO INTENTANDO
PARA DESTRUIR EL ARTEFACTO

850
00:39:46,318 --> 00:39:47,883
PARA IMPEDIRNOS DE
DESCUBRIR QUÉ ES.

851
00:39:47,885 --> 00:39:50,052
ELLA PUEDE NI SIQUIERA SABER
ELLA LO ESTÁ HACIENDO.

852
00:39:50,054 --> 00:39:52,655
SIN EMBARGO, ELLA ES UN PELIGRO
A ESTE PROYECTO,

853
00:39:52,657 --> 00:39:55,024
Y TE SUGIERO QUE LA CONSERVES
BAJO ARRESTO DOMICILIARIO

854
00:39:55,026 --> 00:39:57,327
HASTA QUE HAGAMOS UN POCO MÁS
BASE PARA ESTA COSA.

855
00:39:57,329 --> 00:40:00,930
        LO CONSIDERARÉ
        TU SUGERENCIA.

856
00:40:02,400 --> 00:40:04,834
¿ESO ES TODO?
¿LO CONSIDERARÁS?

857
00:40:04,836 --> 00:40:06,302
        BIEN, TENEMOS
        ESTA COSA PEQUEÑA

858
00:40:06,304 --> 00:40:08,605
        LLAMADO DEBIDO PROCESO,
        DR. TRENT.

859
00:40:08,607 --> 00:40:09,972
        AHORA SEGUIMOS
        UN OJO EN ELLA,

860
00:40:09,974 --> 00:40:11,674
        PERO NO HAY PRUEBAS
        QUE ESTO ERA ALGO

861
00:40:11,676 --> 00:40:13,276
        DISTINTOS DE
        UN INCIDENTE AISLADO.

862
00:40:13,278 --> 00:40:15,945
        AHORA, SI ESO CAMBIA,
        TOMAMOS ACCIÓN,

863
00:40:15,947 --> 00:40:17,747
        PERO NO ANTES.

864
00:40:17,749 --> 00:40:18,948
        MIENTRAS TANTO,
        Yo sugiero

865
00:40:18,950 --> 00:40:20,183
        QUE TU
        ATENDER AL ARTEFACTO

866
00:40:20,185 --> 00:40:22,585
        Y DEJARSE
LA ESTACIÓN PARA NOSOTROS.

867
00:40:22,587 --> 00:40:25,321
COMO USTED MISMO.

868
00:40:26,758 --> 00:40:29,359
PERO SI ELLA PONE EN PELIGRO
CUALQUIERA DE MI EQUIPO,

869
00:40:29,361 --> 00:40:31,427
NOS CUIDAMOS
DE NOSOTROS MISMOS

870
00:40:31,429 --> 00:40:34,164
Y PREOCUPARSE POR
DEBIDO PROCESO DESPUÉS.

871
00:40:46,711 --> 00:40:48,444
        Técnico en radio:
        SONDA UNO A LA BASE,

872
00:40:48,446 --> 00:40:49,812
        ESTAMOS LISTOS PARA PROCEDER.

873
00:40:49,814 --> 00:40:51,147
    APOYAR.

874
00:40:51,149 --> 00:40:53,382
    ACTIVAR LA REJILLA LUMÍNICA.

875
00:40:53,384 --> 00:40:54,383
Morishi: Está bien.

876
00:41:01,025 --> 00:41:03,359
            ACTIVANDO
            MATRIZ DEL ESCÁNER.

877
00:41:06,264 --> 00:41:08,431
        COMENCEMOS CON
        UN ANÁLISIS METALÚRGICO

878
00:41:08,433 --> 00:41:10,466
        Y CONTINUAR CON UN PROFUNDO
        EXPLORACIÓN POR RESONANCIA DE CAMPO.

879
00:41:10,468 --> 00:41:11,467
ESTÁ BIEN.

880
00:41:11,469 --> 00:41:13,802
A VER QUE ES
            DENTRO DE ESA COSA.

881
00:41:18,743 --> 00:41:20,176
        SONDA UNO, ESTAMOS PERDIENDO
        LA LUZ UN POCO.

882
00:41:20,178 --> 00:41:21,177
        ¿PUEDES CORREGIR?

883
00:41:21,179 --> 00:41:22,178
    Técnico: CONFIRMADO.

884
00:41:22,180 --> 00:41:23,779
    AUMENTAR EL PODER
    A LA RED DE ILUMINACIÓN.

885
00:41:29,754 --> 00:41:31,154
                MMM.

886
00:41:31,156 --> 00:41:32,188
                PERFECTO.

887
00:42:11,262 --> 00:42:13,128
        MANTÉNGALO ALEJADO.

888
00:42:13,130 --> 00:42:14,129
        ¡MANTENLO ALEJADO!

889
00:42:14,131 --> 00:42:17,166
    ¡SABE QUE ESTAMOS AQUÍ!

890
00:42:17,168 --> 00:42:20,703
    ¡¿NO ME ESCUCHAS?!
    ¡¿NO ENTIENDES?!

891
00:42:20,705 --> 00:42:22,338
        ¡MANTENLO ALEJADO!

892
00:42:22,340 --> 00:42:23,906
            ¡NO!

893
00:42:25,543 --> 00:42:28,143
    ESTA MIRANDONOS
        ¡AHORA MISMO!

894
00:42:28,145 --> 00:42:29,645
¡MANTENLO ALEJADO!

895
00:42:29,647 --> 00:42:32,114
        ¡MANTENLO ALEJADO!

896
00:42:32,116 --> 00:42:33,182
            ¡NO!

897
00:42:33,184 --> 00:42:35,218
        ¡AAH! ¡AAH!

898
00:42:35,220 --> 00:42:37,553
            ¡AAH!

899
00:42:41,259 --> 00:42:42,858
    Trent, voz en off:
        INFORME 17.

900
00:42:42,860 --> 00:42:45,294
    HACE CIEN AÑOS
LOS CENTAURI NOS DIERON PUERTAS DE SALTO

901
00:42:45,296 --> 00:42:47,730
        Y CAMBIADO
    EL FUTURO PARA SIEMPRE.

902
00:42:47,732 --> 00:42:51,701
    EL ARTEFACTO PUEDE SER PAR
        MÁS IMPORTANTE.

903
00:42:51,703 --> 00:42:54,036
    LOS HALLAZGOS PRELIMINARES HAN
        COMENZÓ A ENTRAR,

904
00:42:54,038 --> 00:42:55,871
    Y LO CONFIRMAN
    QUE EL ARTEFACTO EXTRANJERO

905
00:42:55,873 --> 00:43:00,843
    DEFINITIVAMENTE NO ES UN BARCO,
    SINO MÁS BIEN UN MECANISMO.

906
00:43:00,845 --> 00:43:02,911
ESTAMOS RECOGIENDO LECTURAS
    MÁS ALLÁ DE CUALQUIER COSA

907
00:43:02,913 --> 00:43:04,247
    QUE HEMOS VISTO ANTES.

908
00:43:04,249 --> 00:43:07,717
CREO QUE TENGO UNA IDEA DE QUÉ
    PUEDE SER DISEÑADO PARA,

909
00:43:07,719 --> 00:43:09,652
    PERO MIENTRAS SEA
    SENTADO MUERTO EN EL ESPACIO,

910
00:43:09,654 --> 00:43:12,455
    NO PUEDO ESTAR SEGURO.

911
00:43:12,457 --> 00:43:15,324
    TENEMOS QUE INVESTIGAR MÁS,
    Y TENEMOS QUE HACERLO PRONTO,

912
00:43:15,326 --> 00:43:17,092
    ANTES QUE NADIE
    EMPIEZA A hurgar.

913
00:43:17,094 --> 00:43:19,928
    SI TENGO RAZÓN, ¿QUÉ SOMOS?
        MIRANDO AQUI

914
00:43:19,930 --> 00:43:23,432
PODRÍA HACER PARECER LAS PUERTAS DE SALTO
    NADA EN COMPARACIÓN.

915
00:43:27,037 --> 00:43:29,438
    ESTO PODRÍA SER LO MÁS
    DESCUBRIMIENTO SIGNIFICATIVO

916
00:43:29,440 --> 00:43:31,540
EN LA HISTORIA HUMANA.

917
00:43:31,542 --> 00:43:36,445
    Jeje. PODRÍA CAMBIAR...

918
00:43:36,447 --> 00:43:37,613
        TODO.

919
00:43:42,753 --> 00:43:44,120
Guardia: Y HASTA AHORA,

920
00:43:44,122 --> 00:43:47,156
HEMOS TENIDO 10 BROTES
EN LAS ÚLTIMAS 5 HORAS.

921
00:43:47,158 --> 00:43:49,725
Y ESO ES SOLO
EN ABAJO.

922
00:43:49,727 --> 00:43:51,327
    ¿QUÉ TIPO DE BROTES?

923
00:43:51,329 --> 00:43:53,462
            PELEAS, PRINCIPALMENTE.

924
00:43:53,464 --> 00:43:56,232
        ENCONTRAMOS ALGUNAS PERSONAS
        ENCERRADOS EN SUS HABITACIONES

925
00:43:56,234 --> 00:43:58,667
            SOLO...GRITANDO.

926
00:43:58,669 --> 00:44:00,402
        IGUAL EN EL ZÓCALO,

927
00:44:00,404 --> 00:44:01,971
        SECTOR VERDE,
        EL CASINO.

928
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
        HEMOS DADO LO PEOR
        CASOS A MEDLAB

929
00:44:04,075 --> 00:44:05,341
        PARA VER LO QUE PODÍAN
HACER CON ELLOS.

930
00:44:05,343 --> 00:44:06,909
        EL RESTO TENEMOS
        EN CIERRE,

931
00:44:06,911 --> 00:44:09,611
        PERO VAMOS A CORRER
        FUERA DE LA HABITACIÓN MUY PRONTO

932
00:44:09,613 --> 00:44:11,113
        A MENOS QUE ESTO SE DETENGA.

933
00:44:11,115 --> 00:44:14,250
Y TODO ESTO COMENZÓ
¿DESPUÉS DE QUE EL ARTEFACTO LLEGÓ AQUÍ?

934
00:44:14,252 --> 00:44:15,484
            DEFINITIVAMENTE.

935
00:44:15,486 --> 00:44:17,486
            CREES QUE HAY
            ¿UNA CONEXIÓN?

936
00:44:17,488 --> 00:44:18,988
NO SÉ.

937
00:44:20,524 --> 00:44:24,626
MUY BIEN, QUIERO ESCRITAS
EN CADA INCIDENTE

938
00:44:24,628 --> 00:44:26,362
ESO PASA
EN LAS PRÓXIMAS 10 HORAS.

939
00:44:26,364 --> 00:44:30,132
TODO LO QUE DICEN LO QUIERO
DESMONTADO PARA SU ANÁLISIS.

940
00:44:30,134 --> 00:44:31,633
QUIZÁS HAY UNA CONEXIÓN.

941
00:44:31,635 --> 00:44:34,036
QUIZÁS SÓLO HAY
MUCHAS LUNAS LLENAS

942
00:44:34,038 --> 00:44:35,872
AFUERA EN ALGÚN LUGAR,
TODOS ALINEADOS,

943
00:44:35,874 --> 00:44:38,274
RAYOS BOZO TRANSMITENTES
EN EL CEREBRO DE TODOS.

944
00:44:38,276 --> 00:44:42,245
PERO DE CUALQUIER MANERA,
QUIERO RESPUESTAS.

945
00:44:42,247 --> 00:44:43,779
MUY BIEN, ESTO ES TODO.

946
00:44:45,350 --> 00:44:47,183
Oye, BUEN TRABAJO.

947
00:44:47,185 --> 00:44:48,550
DUERME UN POCO.

948
00:45:13,278 --> 00:45:14,610
            HERMOSO.

949
00:45:16,580 --> 00:45:18,047
            HERMOSO.

950
00:45:19,650 --> 00:45:22,851
                DIOS...ES
                TAN HERMOSO.

951
00:47:21,572 --> 00:47:23,372
        ES HERMOSO,
        ¿NO LO ES?

952
00:47:25,309 --> 00:47:27,442
        QUIERO IR ALLÍ.

953
00:47:27,444 --> 00:47:29,912
        QUIERO ESTAR ALLÍ.

954
00:47:35,753 --> 00:47:37,253
    QUE...

955
00:47:39,123 --> 00:47:40,589
[ECO] ¿QUÉ...?

956
00:47:42,260 --> 00:47:43,993
    ¿LO ES?

957
00:47:43,995 --> 00:47:47,162
        NO DEBES
HAGA PREGUNTAS COMO ESE.

958
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
                [VIR GIME]

959
00:48:38,549 --> 00:48:40,782
            ¡AAH!

960
00:48:40,784 --> 00:48:42,985
        [Jadeando]

961
00:49:51,188 --> 00:49:53,889
LO SIENTO. HAY ALGO
    ¿PODRÍA HACER POR TI?

962
00:49:58,596 --> 00:50:01,397
¿POR QUÉ NO TOMAS UNA FOTO?
    DURARÁ MÁS.

963
00:50:02,933 --> 00:50:04,733
NO TE MUEVES
SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.

964
00:50:06,670 --> 00:50:10,272
HAY QUE IR MÁS RÁPIDO.
HAY QUE HACER QUE FUNCIONE.

965
00:50:23,754 --> 00:50:25,454
Sheridan: ¿QUÉ TIENE?
¿HAS ENCONTRADO HASTA AHORA?

966
00:50:25,456 --> 00:50:27,923
        NADA ME SIENTO CONFIANZA
        HABLANDO DE.

967
00:50:27,925 --> 00:50:29,758
HAS TENIDO 5 DÍAS.

968
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
        Y APENAS TENEMOS
        RAYADO LA SUPERFICIE.

969
00:50:31,762 --> 00:50:34,262
        MIRA, CAPITÁN,
CON TODO EL RESPETO,

970
00:50:34,264 --> 00:50:36,598
        ESTA NO ES TU ZONA
        DE EXPERIENCIA.

971
00:50:36,600 --> 00:50:38,099
        NO ES COMO
        PUEDES PRESIONAR UN BOTÓN

972
00:50:38,101 --> 00:50:39,100
        EN LA ESPALDA
        DE ESA COSA

973
00:50:39,102 --> 00:50:40,268
        Y SALA UN MANUAL

974
00:50:40,270 --> 00:50:42,604
        Y TE DICE QUE ES
        Y CÓMO FUNCIONA.

975
00:50:42,606 --> 00:50:44,606
        PODRÍA ESTUDIAR ESA COSA
        DURANTE 5 AÑOS,

976
00:50:44,608 --> 00:50:45,607
        Y mucho menos 5 días,

977
00:50:45,609 --> 00:50:46,942
        Y AÚN NO LO ROMPE.

978
00:50:46,944 --> 00:50:49,778
        LA CIENCIA NO PAGA
        ATENCIÓN A UN RELOJ.

979
00:50:49,780 --> 00:50:50,779
        TOMARÁ
        POR MUCHO TIEMPO

980
00:50:50,781 --> 00:50:51,780
NECESITA TOMAR--

981
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
        NADA MENOS. NO MÁS.

982
00:50:53,951 --> 00:50:55,150
DR. TRENT,
TIENES RAZON.

983
00:50:55,152 --> 00:50:57,619
NO SOY UN XENO-ARQUEÓLOGO,
PERO MI ESPOSA LO ERA.

984
00:50:57,621 --> 00:51:00,288
AHORA HABLÓ DE SU TRABAJO,
IGUAL QUE YO HICE.

985
00:51:00,290 --> 00:51:02,791
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO,
RECOGES ALGUNAS COSAS.

986
00:51:02,793 --> 00:51:04,893
EN ESTE MOMENTO DEBES
TENER INFORMES DE SUPERFICIE,

987
00:51:04,895 --> 00:51:06,795
EXPLORACIONES POR RESONANCIA MAGNÉTICA,

988
00:51:06,797 --> 00:51:09,297
ALGUNA IDEA SI ES UN BARCO
O MECANISMO,

989
00:51:09,299 --> 00:51:11,032
Y UNA NOCIÓN GENERAL
DE LO QUE HACE,

990
00:51:11,034 --> 00:51:12,935
SI O NO
LO HAS DESCUBRIDO

991
00:51:12,937 --> 00:51:14,302
LOS ESPECÍFICOS AÚN.

992
00:51:14,304 --> 00:51:17,105
    SÍ, EN UNA EXCAVACIÓN CONVENCIONAL,
    ESO ES VERDAD.

993
00:51:17,107 --> 00:51:18,807
PERO ESTO ES
        DIFÍCILMENTE CONVENCIONAL.

994
00:51:18,809 --> 00:51:21,477
AHI ESTAMOS DE ACUERDO. NADA
SOBRE ESTO ES CONVENCIONAL.

995
00:51:21,479 --> 00:51:22,911
DESDE QUE TRAÍMOS
ESA COSA DE AQUÍ,

996
00:51:22,913 --> 00:51:24,412
TENEMOS UN AUMENTO DEL 30%

997
00:51:24,414 --> 00:51:26,047
EN ACTIVIDAD VIOLENTA
EN LA ESTACIÓN.

998
00:51:26,049 --> 00:51:28,316
        BIEN, CAPITÁN,
        ESE ES<i> TU</i> PROBLEMA.

999
00:51:28,318 --> 00:51:30,318
        ESO NO TIENE NADA QUE VER
        CONMIGO.

1000
00:51:30,320 --> 00:51:31,319
    TAL VEZ.

1001
00:51:31,321 --> 00:51:33,655
PERO ¿Y SI
¿ESTÁS EQUIVOCADO?

1002
00:51:33,657 --> 00:51:35,724
            MIRA, CAPITÁN,
            LO SIENTO.

1003
00:51:35,726 --> 00:51:38,293
        ESTOY TRABAJANDO EN
        2 HORAS DE SUEÑO

1004
00:51:38,295 --> 00:51:39,728
        DE LOS ÚLTIMOS 36.

1005
00:51:39,730 --> 00:51:42,230
AHORA MISMO ESTOY CORRIENDO
    SOBRE ADRENALINA Y CAFÉ,

1006
00:51:42,232 --> 00:51:43,732
        Y NO TENGO TIEMPO
        POR ESTO.

1007
00:51:43,734 --> 00:51:45,767
            AHORA TU ME DISTE
            PERMISO

1008
00:51:45,769 --> 00:51:46,768
            PARA MANEJAR
            ESTA COSA,

1009
00:51:46,770 --> 00:51:48,203
            Y ESTOY HACIENDO
            EL MEJOR TRABAJO

1010
00:51:48,205 --> 00:51:50,005
        QUE SE COMO
        CON RECURSOS LIMITADOS

1011
00:51:50,007 --> 00:51:52,641
        Y NO UN INFIERNO COMPLETO
        DE MUCHA COOPERACIÓN.

1012
00:51:52,643 --> 00:51:54,175
        AHORA SI NO TE IMPORTA,

1013
00:51:54,177 --> 00:51:55,377
            ME VOY A IR
            VOLVER AL TRABAJO.

1014
00:51:55,379 --> 00:51:56,578
ESTÁ BIEN.
UN MOMENTO.

1015
00:51:56,580 --> 00:51:57,579
¿ES UNA COPIA?
DEL JEROGLIFO

1016
00:51:57,581 --> 00:51:58,914
ENCONTRASTE EN
¿EL ARTEFACTO?

1017
00:51:58,916 --> 00:52:00,315
                    SÍ.

1018
00:52:02,085 --> 00:52:03,418
ESE ES VORLON.

1019
00:52:03,420 --> 00:52:05,387
            ¿CONOCES VORLON?

1020
00:52:05,389 --> 00:52:06,655
TE SORPRENDERÍAS.

1021
00:52:06,657 --> 00:52:09,758
CUALQUIER BUEN XENO-ARQUEÓLOGO
LO HABRÍA RECONOCIDO,

1022
00:52:09,760 --> 00:52:13,028
Y CUALQUIER DECENTE TENDRÍA
MENCIONA HABERLO ENCONTRADO.

1023
00:52:13,030 --> 00:52:14,029
                    [suspiros]

1024
00:52:14,031 --> 00:52:16,164
AHORA TE ESTOY DANDO
OTRAS 48 HORAS.

1025
00:52:16,166 --> 00:52:18,333
ENTONCES QUIERO UN INFORME
SOBRE SUS HALLAZGOS.

1026
00:52:18,335 --> 00:52:20,168
SI NO ME GUSTA
LO QUE VEO,

1027
00:52:20,170 --> 00:52:22,337
ESTOY DESCONECTANDO.

1028
00:52:22,339 --> 00:52:24,172
¿ESTÁ CLARO?

1029
00:52:24,174 --> 00:52:26,107
                LO QUE SEA.

1030
00:52:30,981 --> 00:52:34,182
Vale, DEUCE,
TE VOY A PREGUNTAR DE NUEVO.

1031
00:52:34,184 --> 00:52:37,452
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN EL ÁREA DE MANTENIMIENTO?

1032
00:52:37,454 --> 00:52:40,856
ESTABAS INTENTANDO ABRIRTE
LAS ESCLUSAS. AHORA ¿POR QUÉ?

1033
00:52:40,858 --> 00:52:44,492
    YO... IBA A IR
        PARA UN PASEO.

1034
00:52:45,863 --> 00:52:49,197
    Iba a ir
        PARA UN PASEO.

1035
00:52:49,199 --> 00:52:50,198
        ¿SABES QUÉ

1036
00:52:50,200 --> 00:52:51,767
        DESCOMPRESIÓN EXPLOSIVA
        ¿PARECE?

1037
00:52:51,769 --> 00:52:52,868
        ¿TIENES ALGUNA IDEA?

1038
00:52:52,870 --> 00:52:54,202
        QUE HARÍA
        ¿A ESTE LUGAR?

1039
00:52:54,204 --> 00:52:56,471
QUERIA
PARA SALIR FUERA.

1040
00:52:56,473 --> 00:52:57,773
                ¿POR QUÉ?

1041
00:52:57,775 --> 00:52:59,541
PORQUE<i>ESTÁ</i> AFUERA.

1042
00:52:59,543 --> 00:53:01,710
ME ESTÁ LLAMANDO.

1043
00:53:01,712 --> 00:53:03,946
NOS LLAMA A TODOS.

1044
00:53:04,982 --> 00:53:08,149
ELLOS SABEN QUIENES SOMOS
ALLÍ EN LA CIUDAD.

1045
00:53:09,653 --> 00:53:11,352
                ¿QUÉ CIUDAD?

1046
00:53:11,354 --> 00:53:13,488
    SABES.

1047
00:53:13,490 --> 00:53:14,656
HAS ESTADO ALLÍ.

1048
00:53:14,658 --> 00:53:15,657
    LO HAS VISTO.

1049
00:53:16,894 --> 00:53:19,194
PUEDO DECIR
AL MIRARTE.

1050
00:53:21,331 --> 00:53:24,800
A ELLOS PERTENECEMOS,
LO SABES.

1051
00:53:24,802 --> 00:53:28,169
Y SE VAN
VENIR POR NOSOTROS PRONTO.

1052
00:53:28,171 --> 00:53:31,372
TENEMOS QUE ABRIR LA PUERTA.
NO TENEMOS OPCIÓN.

1053
00:53:31,374 --> 00:53:35,176
LOS DE NOSOTROS
QUIEN ESCUCHA EL LLAMADO.

1054
00:53:35,178 --> 00:53:38,013
NOSOTROS PERTENECEMOS A ELLOS.

1055
00:53:38,015 --> 00:53:40,515
    LOS OTROS...

1056
00:53:40,517 --> 00:53:42,684
QUIEN NO ESCUCHA EL LLAMADO...

1057
00:53:42,686 --> 00:53:45,687
NO SOBREVIVIRÁ.

1058
00:53:45,689 --> 00:53:46,688
            ¡ESO ES TODO!

1059
00:53:46,690 --> 00:53:48,123
            ¡SÁQUELO DE AQUÍ!

1060
00:53:48,125 --> 00:53:51,593
QUIZÁS EL DOCTOR
            PUEDO DESCUBRIRLO.

1061
00:53:51,595 --> 00:53:53,495
Ivanova: SIMPLEMENTE NO LO HAGO
CONSIGUELO. QUIERO DECIR...

1062
00:53:53,497 --> 00:53:55,063
DEUCE ES UN SOBREVIVIENTE.

1063
00:53:55,065 --> 00:53:56,598
CORRE LA MITAD DE LAS RAQUETAS
ABAJO.

1064
00:53:56,600 --> 00:53:58,066
EL NO HARÍA NADA
ESTA ESTÚPIDO.

1065
00:53:58,068 --> 00:54:00,602
                ESTOY DE ACUERDO.

1066
00:54:00,604 --> 00:54:02,638
                ¿QUE FUE ESO?
                ¿SOBRE UNA CIUDAD?

1067
00:54:02,640 --> 00:54:06,875
NADA. EL ERA SOLO
LLEGAR A MÍ, ES TODO.

1068
00:54:06,877 --> 00:54:08,343
            ¿ESTÁS SEGURO?

1069
00:54:08,345 --> 00:54:10,512
SÍ, SOY POSITIVO.
¿QUÉ MÁS PODRÍA SER?

1070
00:54:10,514 --> 00:54:14,883
TODAVÍA...DÉJAME ESCUCHAR SI
ALGUIEN MAS HABLA DE ESTO,

1071
00:54:14,885 --> 00:54:15,884
    ¿TODO BIEN?

1072
00:54:22,359 --> 00:54:23,692
INGENIERÍA,
                ¿CUÁL ES TU ETA?

1073
00:54:23,694 --> 00:54:24,860
UNOS 15 MINUTOS.

1074
00:54:24,862 --> 00:54:25,927
        AH, GENIAL. SÍ,

1075
00:54:25,929 --> 00:54:27,696
        ESO ES AFIRMADO,
        Ajá.

1076
00:54:27,698 --> 00:54:29,664
BILL, ¿CUÁL ES LA PENALIDAD?
POR MATAR A UN CAPITÁN

1077
00:54:29,666 --> 00:54:30,699
¿A BORDO DE SU PROPIO BUQUE?

1078
00:54:30,701 --> 00:54:32,200
        ES MUERTE POR ESPACIAMIENTO.

1079
00:54:32,202 --> 00:54:33,702
¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA?

1080
00:54:33,704 --> 00:54:35,704
        OH, ALREDEDOR DE 3, 4 MINUTOS.

1081
00:54:35,706 --> 00:54:37,706
UN PAR DE MINUTOS MENOS,
PUEDE HABER VALIDO LA PENA.

1082
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
IMAGINA TODO EL NERVIO
DE ESTE TIPO

1083
00:54:39,710 --> 00:54:41,342
TRATANDO DE CULPARNOS
POR SUS PROBLEMAS

1084
00:54:41,344 --> 00:54:42,377
APLICAR LA DISCIPLINA.

1085
00:54:42,379 --> 00:54:44,212
BUENO, LO SABES,
            CON TODA JUSTICIA,

1086
00:54:44,214 --> 00:54:45,480
            LAS COSAS HAN SIDO
            VOLVERSE EXTRAÑO

1087
00:54:45,482 --> 00:54:46,548
            DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

1088
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
            SÓLO ESTA MAÑANA,

1089
00:54:47,551 --> 00:54:48,817
            MIENTRAS ESTABA
            DESAYUNANDO,

1090
00:54:48,819 --> 00:54:50,552
        HABÍAN
        TODAS ESTAS PERSONAS QUE--

1091
00:54:50,554 --> 00:54:51,887
¿SABES QUÉ?
SÉ LO QUE ESTÁ HACIENDO.

1092
00:54:51,889 --> 00:54:53,855
EL QUIERE ESTO
TODO PARA SÍ MISMO.

1093
00:54:53,857 --> 00:54:56,124
ÉL QUIERE QUE HAGAMOS
TODO EL TRABAJO DURO,

1094
00:54:56,126 --> 00:54:57,526
Y ÉL SIMPLEMENTE
ENTRA DERECHO

1095
00:54:57,528 --> 00:54:59,227
Y CONSIGUE TODO EL CRÉDITO
JUSTO DE DEBAJO DE NOSOTROS.

1096
00:54:59,229 --> 00:55:02,230
BIEN... DE NINGUNA MANERA.

1097
00:55:02,232 --> 00:55:05,199
MMM. ESTA COSA VA A
HAZ MI CARRERA, BILL.

1098
00:55:05,201 --> 00:55:06,568
NO LO TENDRÉ.

1099
00:55:06,570 --> 00:55:09,771
TENEMOS QUE ACELERAR
EL PROGRAMA.

1100
00:55:09,773 --> 00:55:11,673
        ISABEL, QUIERO
        PARA MOSTRARTE ALGO.

1101
00:55:15,312 --> 00:55:17,211
ESTA CUADRÍCULA ESTÁ AQUÍ.
¿ES ESTE UN RELÉ DE ENERGÍA?

1102
00:55:17,213 --> 00:55:18,480
            PENSAMOS QUE ASÍ.

1103
00:55:18,482 --> 00:55:19,514
        DR. MANKOWITZ
        CREE QUE

1104
00:55:19,516 --> 00:55:20,649
        UNA FUENTE DE ENERGÍA EXTERNA

1105
00:55:20,651 --> 00:55:22,884
        FUE UTILIZADO PARA INICIAR
        LOS GENERADORES INTERNOS.

1106
00:55:22,886 --> 00:55:24,352
PARECEN DAÑADOS.

1107
00:55:24,354 --> 00:55:26,087
    SE BUSCA A ALGUIEN DEFINITIVAMENTE
    PARA APAGAR ESO.

1108
00:55:26,089 --> 00:55:27,088
DISPARARON
        LOS RELÉS INTERNOS,

1109
00:55:27,090 --> 00:55:28,156
        LA RED ELÉCTRICA.

1110
00:55:28,158 --> 00:55:30,158
        DESPUÉS DE ESO, LO QUE SEA
        CARGA ORIGINAL QUE TENÍA

1111
00:55:30,160 --> 00:55:31,359
        DISIPADO
        DURANTE EL TIEMPO

1112
00:55:31,361 --> 00:55:33,227
        ESTABA A LA DERIVA
        A TRAVÉS DEL HIPERESPACIO.

1113
00:55:33,229 --> 00:55:35,497
BIEN,
LO QUIERO VOLVER A CONECTAR.

1114
00:55:35,499 --> 00:55:37,999
UTILIZAR SALPICADURAS Y ALAMBRE PARA EMBALAJE
SI ES NECESARIO,

1115
00:55:38,001 --> 00:55:41,002
PERO QUIERO
ESOS RELÉS CONECTADOS.

1116
00:55:41,004 --> 00:55:43,939
USAMOS NUESTRO MAYOR
CELDAS DE ENERGÍA, VEA SI FUNCIONA.

1117
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
        NO CREO QUE SEA SABIO,

1118
00:55:45,843 --> 00:55:47,676
        NO HASTA QUE LO SEPAMOS
QUE ES. LOS RIESGOS--

1119
00:55:47,678 --> 00:55:51,179
    SON INSIGNIFICANTES
    COMPARADO CON LOS BENEFICIOS.

1120
00:55:51,181 --> 00:55:52,681
LO SIENTO.

1121
00:55:52,683 --> 00:55:56,585
UN MOVIMIENTO RADICAL COMO ESE
REQUIERE QUE LOS DOS ESTÉMOS DE ACUERDO.

1122
00:55:56,587 --> 00:55:58,353
    NO.

1123
00:55:58,355 --> 00:56:01,957
            cuenta,
            <i> TENEMOS</i> QUE HACER ESTO.

1124
00:56:04,728 --> 00:56:06,495
ENTONCES CONVENZAME.

1125
00:56:06,497 --> 00:56:09,397
    LO QUE VOY A DECIRTE
    NO SALGA DE ESTA HABITACIÓN.

1126
00:56:09,399 --> 00:56:10,899
        ¿ESTÁ CLARO?

1127
00:56:10,901 --> 00:56:12,166
    SÍ.

1128
00:56:13,737 --> 00:56:15,637
            DURANTE 200 AÑOS,

1129
00:56:15,639 --> 00:56:17,238
            DESPUÉS DE NOSOTROS PRIMERO
            FUE AL ESPACIO,

1130
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
            NAVES DE LA TIERRA
            TARDARÍA MESES

1131
00:56:19,242 --> 00:56:20,976
PARA VIAJAR DE UNO
            PLANETA A OTRO.

1132
00:56:20,978 --> 00:56:22,677
            Y VIAJAR
            ENTRE LAS ESTRELLAS--

1133
00:56:22,679 --> 00:56:24,345
        ERAN CIENTOS
        DE AÑOS LUZ DE SEPARACIÓN--

1134
00:56:24,347 --> 00:56:25,847
            ERA IMPOSIBLE.

1135
00:56:25,849 --> 00:56:27,649
            ENTONCES NOS CONOCIMOS
            EL CENTAURI.

1136
00:56:27,651 --> 00:56:28,984
            NOS DIERON
            PUERTAS DE SALTO,

1137
00:56:28,986 --> 00:56:30,652
            CUÁL POR SUPUESTO
            NOS DIO HIPERESPACIO.

1138
00:56:30,654 --> 00:56:32,487
            ASÍ QUE EN LUGAR DE
            CIENTOS DE AÑOS,

1139
00:56:32,489 --> 00:56:33,855
            AHORA SE NECESITA
            DÍAS O SEMANAS

1140
00:56:33,857 --> 00:56:35,524
PARA VIAJAR DESDE
            DE UNA ESTRELLA A OTRA.

1141
00:56:35,526 --> 00:56:36,658
BIEN,
ESA ES UNA VIEJA NOTICIA.

1142
00:56:36,660 --> 00:56:38,126
EL HECHO ES,
COMO LO ESCUCHO,

1143
00:56:38,128 --> 00:56:40,194
EL CENTAURI
NO INVENTÓ EXACTAMENTE

1144
00:56:40,196 --> 00:56:41,696
TECNOLOGÍA JUMPGATE TAMBIÉN.

1145
00:56:41,698 --> 00:56:43,164
    NINGUNA DE LAS CARRERAS ACTUALES
            LO HIZO.

1146
00:56:43,166 --> 00:56:44,566
            ENCONTRARON LAS PUERTAS

1147
00:56:44,568 --> 00:56:45,567
            CUANDO SALIERON
            AL ESPACIO,

1148
00:56:45,569 --> 00:56:46,568
            LOS SEPARÓ

1149
00:56:46,570 --> 00:56:47,669
            Y DEVOLVERLOS
            JUNTOS DE NUEVO.

1150
00:56:47,671 --> 00:56:48,937
            QUIERO DECIR,
            NADIE LO SABE

1151
00:56:48,939 --> 00:56:50,005
            QUIEN CONSTRUYÓ
LAS PRIMERAS PUERTAS.

1152
00:56:50,007 --> 00:56:51,606
            PERO ¿QUÉ HACE ALGÚN
            DE ESO

1153
00:56:51,608 --> 00:56:53,307
            TENGO QUE HACER
            ¿CON EL ARTEFACTO?

1154
00:56:53,309 --> 00:56:56,845
CREO QUE ESTO ES
UNA PUERTA ORIGINAL,

1155
00:56:56,847 --> 00:56:58,847
DEJADO ATRÁS POR
CUALQUIER RAZA ANTIGUA

1156
00:56:58,849 --> 00:56:59,948
PRIMERO SE Ocurrieron con ellos.

1157
00:56:59,950 --> 00:57:02,183
PERO ESTE ES DIFERENTE.

1158
00:57:02,185 --> 00:57:04,285
QUIZÁS--QUIZÁS
FUE UN EXPERIMENTO

1159
00:57:04,287 --> 00:57:06,354
QUE SE LES ALEJÓ.
NO SÉ.

1160
00:57:06,356 --> 00:57:08,356
PERO LO SÉ
QUE NO SE ABRE

1161
00:57:08,358 --> 00:57:10,559
EN EL ESPACIO NORMAL
O HIPERESPACIO.

1162
00:57:10,561 --> 00:57:13,227
CREO QUE CONDUCE
A A--

1163
00:57:13,229 --> 00:57:15,196
UN TOTALMENTE DIFERENTE
TIPO DE ESPACIO.

1164
00:57:15,198 --> 00:57:17,231
LLÁMALO - LLÁMALO
UN TERCER ESPACIO,

1165
00:57:17,233 --> 00:57:18,232
POR FALTA
DE UN MEJOR TÉRMINO.

1166
00:57:18,234 --> 00:57:20,535
Y ES--
FUNCIONA BAJO

1167
00:57:20,537 --> 00:57:22,136
TODO DIFERENTE
CONJUNTO DE REGLAS.

1168
00:57:22,138 --> 00:57:24,138
AHORA SI TENGO RAZON,

1169
00:57:24,140 --> 00:57:25,974
VIAJAR EN EL TERCER ESPACIO

1170
00:57:25,976 --> 00:57:28,643
ES AÚN MÁS RÁPIDO
QUE EL HIPERESPACIO.

1171
00:57:28,645 --> 00:57:31,980
DONDE TOMÓ DÍAS O SEMANAS

1172
00:57:31,982 --> 00:57:33,314
VIAJAR DESDE UNA ESTRELLA
A OTRO,

1173
00:57:33,316 --> 00:57:37,518
EN EL TERCER ESPACIO, VIAJAR
SERÍA CASI INSTANTÁNEO.

1174
00:57:37,520 --> 00:57:40,521
            DIOS MÍO.

1175
00:57:40,523 --> 00:57:42,991
COMPLETAMENTE
REVOLUCIONA LOS VIAJES DE ESTRELLA.

1176
00:57:42,993 --> 00:57:45,894
SE ABRIRÍA.
NUEVAS VÍAS DE COMERCIO.

1177
00:57:45,896 --> 00:57:47,929
SERÍA
UN INFIERNO DE UN ARMA.

1178
00:57:47,931 --> 00:57:50,465
NO MÁS SONDAS HIPERESPACIALES

1179
00:57:50,467 --> 00:57:53,068
DARLE UN AVISO DE 2 DÍAS
DE ACERCARSE A LOS GRUPOS DE BATALLA.

1180
00:57:53,070 --> 00:57:56,170
QUIEN TIENE
CAPACIDAD DEL TERCER ESPACIO

1181
00:57:56,172 --> 00:57:58,673
PUEDE ENTRAR A DONDE,
CUANDO QUIERAN,

1182
00:57:58,675 --> 00:58:02,176
DA EL GOLPE Y SALGA
ANTES DE QUE NADIE PUDIERA REACCIONAR.

1183
00:58:02,178 --> 00:58:04,178
ES LO ÚLTIMO
FORMA DE COMERCIO;

1184
00:58:04,180 --> 00:58:05,814
ES EL ARMA DEFINITIVA;

1185
00:58:05,816 --> 00:58:07,348
SON DOS, BILL.

1186
00:58:07,350 --> 00:58:08,349
Y ESTA SIMPLEMENTE SENTADO
JUSTO AHÍ,

1187
00:58:08,351 --> 00:58:09,918
ESPERANDO POR NOSOTROS
PARA DESCUBRIRLO.

1188
00:58:09,920 --> 00:58:11,185
Y UNA VEZ QUE LO HAGAMOS
DESCUBRELO,

1189
00:58:11,187 --> 00:58:13,187
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES DESCUBRIR

1190
00:58:13,189 --> 00:58:14,656
DONDE PONER NUESTRO
PREMIOS NOBEL.

1191
00:58:14,658 --> 00:58:15,724
                MMM.

1192
00:58:15,726 --> 00:58:16,725
            BIEN,
ESO PODRÍA EXPLICAR

1193
00:58:16,727 --> 00:58:18,493
            QUE PASO--
            LOS SIGNOS DE DAÑO.

1194
00:58:18,495 --> 00:58:20,629
            QUIEN LO CREÓ
            ORIGINALMENTE

1195
00:58:20,631 --> 00:58:22,230
        PODRÍA HABER PRETENDIDO
        PARA USARLO

1196
00:58:22,232 --> 00:58:23,732
        COMO ARMA
        CONTRA OTRA CARRERA,

1197
00:58:23,734 --> 00:58:25,199
        SÓLO ESA CARRERA ATACÓ

1198
00:58:25,201 --> 00:58:26,868
        ANTES DE QUE PODRÍA SER
        ACTIVADO.

1199
00:58:26,870 --> 00:58:30,105
    PERO ESO NO SE EXPLICA
    CÓMO LLEGÓ AL HIPERESPACIO.

1200
00:58:30,107 --> 00:58:31,773
        Quiero decir, ¿no lo harían?
        HA QUERIDO

1201
00:58:31,775 --> 00:58:32,774
        PARA MANTENERLO
        ¿PARA SÍ MISMOS?

1202
00:58:32,776 --> 00:58:35,143
NO IMPORTA.
ES HISTORIA ANTIGUA.

1203
00:58:35,145 --> 00:58:37,145
LO QUE IMPORTA ES QUE,
Tarde o temprano,

1204
00:58:37,147 --> 00:58:39,648
ALGUIEN LO VA A DESCUBRIR
LO QUE TENEMOS AQUÍ,

1205
00:58:39,650 --> 00:58:41,650
Y LO VAN A INTENTAR
Y QUITENLO DE NOSOTROS.

1206
00:58:41,652 --> 00:58:43,484
LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER
ES ENTRAR ALLÍ,

1207
00:58:43,486 --> 00:58:45,820
ROMPE ESTA COSA,
Y SALGA ANTES QUE ELLOS.

1208
00:58:45,822 --> 00:58:49,257
Y LA ÚNICA MANERA DE HACERLO
ES ENCENDERLO.

1209
00:58:49,259 --> 00:58:52,127
    Bueno, suponiendo que aún así
    FUNCIONA DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO.

1210
00:58:52,129 --> 00:58:53,695
OH, FUNCIONA.

1211
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
PUEDO SENTIRLO.

1212
00:58:55,699 --> 00:58:57,699
MIRA, BILL,
ESTE ES EL GRANDE.

1213
00:58:57,701 --> 00:58:59,467
NOS VA A PONER
EN LOS LIBROS DE HISTORIA

1214
00:58:59,469 --> 00:59:01,202
POR MIL AÑOS.

1215
00:59:01,204 --> 00:59:02,837
¿PUEDO CONTAR CONTIGO?

1216
00:59:04,207 --> 00:59:06,207
    ¿PUEDO?

1217
00:59:06,209 --> 00:59:07,642
                DE ACUERDO.

1218
00:59:09,212 --> 00:59:10,378
    BIEN.

1219
00:59:10,380 --> 00:59:11,379
AHORA PONMOS A TRABAJAR,

1220
00:59:11,381 --> 00:59:12,814
PORQUE NO TENEMOS
MUCHO TIEMPO.

1221
00:59:16,053 --> 00:59:17,052
    BIEN.

1222
00:59:27,231 --> 00:59:28,964
OH. BUENAS TARDES,
COMANDANTE.

1223
00:59:28,966 --> 00:59:30,065
                    HOLA VIR.

1224
00:59:31,735 --> 00:59:33,034
Ya sabes,
YO-YO DEBO DECIRTE,

1225
00:59:33,036 --> 00:59:34,469
SÓLO PORQUE
ES UNA SEÑAL

1226
00:59:34,471 --> 00:59:36,238
DE BUENA SUERTE
ENTRE MI PUEBLO,

1227
00:59:36,240 --> 00:59:39,407
ESO, EH...TE VI
EN UN SUEÑO ANOCHE.

1228
00:59:39,409 --> 00:59:40,408
                    ¿ACASO TÚ?

1229
00:59:40,410 --> 00:59:41,676
SÍ. TU Y VARIOS
OTRAS MUJERES,

1230
00:59:41,678 --> 00:59:44,246
PERO REALMENTE NO CREO QUE
HAY QUE ENTRAR EN LOS DETALLES.

1231
00:59:44,248 --> 00:59:45,747
SÍ,
                Supongo que no.

1232
00:59:45,749 --> 00:59:48,250
CHICO, FUE TAL
UN SUEÑO VIVO.

1233
00:59:48,252 --> 00:59:51,253
Y HABÍA ESTA CIUDAD,
Ya sabes,

1234
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
ESTO, eh,
PRECIOSO LUGAR.

1235
00:59:53,757 --> 00:59:55,090
                    ¿UNA CIUDAD?

1236
00:59:55,092 --> 00:59:56,591
    SÍ.

1237
00:59:56,593 --> 00:59:57,859
            ¿UNA GRAN CIUDAD NEGRA?

1238
00:59:57,861 --> 00:59:58,927
    ¡SÍ!

1239
00:59:58,929 --> 01:00:01,662
        CON UNA GRAN TORRE NEGRA
        ¿A UNAS 5 MILLAS DE ALTURA?

1240
01:00:01,664 --> 01:00:03,265
¡SÍ!
¡ESO ES INCREÍBLE!

1241
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
            VIR, ¿RECUERDAS?
            ¿QUÉ ME PASÓ?

1242
01:00:05,869 --> 01:00:09,170
SÍ, SÍ. COMO ASUNTO
DE HECHO, LO HAGO. Eh--

1243
01:00:09,172 --> 01:00:12,707
NO IBA A IR
PARA MENCIONAR ESA PARTE.

1244
01:00:12,709 --> 01:00:15,176
                ¿QUÉ?
Eh...

1245
01:00:15,178 --> 01:00:16,677
FUISTE MATADO.

1246
01:00:16,679 --> 01:00:18,146
COMIDO, EN REALIDAD...

1247
01:00:18,148 --> 01:00:19,180
POR ALGO.

1248
01:00:19,182 --> 01:00:21,682
YO--YO REALMENTE NO LO Hice
MÍRALO BIEN.

1249
01:00:21,684 --> 01:00:22,884
ERA SOLO...

1250
01:00:22,886 --> 01:00:25,253
ES TODO LO QUE RECUERDO.

1251
01:00:26,589 --> 01:00:27,588
                [PITIDO]

1252
01:00:27,590 --> 01:00:28,623
            IVANOVA A SHERIDAN.

1253
01:00:28,625 --> 01:00:29,690
SHERIDAN. IR.

1254
01:00:29,692 --> 01:00:32,160
    CREO QUE TENEMOS UN PROBLEMA
    CON EL ARTEFACTO.

1255
01:00:35,132 --> 01:00:37,065
Constructor: CUIDADO...

1256
01:00:37,067 --> 01:00:39,201
5 GRADOS A ESTRIBOR.

1257
01:00:39,203 --> 01:00:42,704
SOLO PONLO FACIL.

1258
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
            Ivánova:
            CandC AL EQUIPO DE TRABAJO,

1259
01:00:44,041 --> 01:00:45,707
            QUE ESTAS HACIENDO
            ¿AFUERA?

1260
01:00:45,709 --> 01:00:47,709
PUES LOS DEMAS MODIFICARON
UNA CÉLULA DE ENERGÍA.

1261
01:00:47,711 --> 01:00:49,410
SOLO ESTAMOS VIENDO
SI FUNCIONA EN EL--

1262
01:00:49,412 --> 01:00:51,379
            ¿POR QUIÉN AUTORIDAD?

1263
01:00:51,381 --> 01:00:53,215
TUYO, PENSÉ.

1264
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
            NEGATIVO. NUNCA
            AUTORIZADO ESTO.

1265
01:00:54,918 --> 01:00:57,552
            DESPRENDERSE. ROMPER
            INMEDIATAMENTE.

1266
01:00:57,554 --> 01:00:58,720
ES DEMASIADO TARDE.

1267
01:00:58,722 --> 01:01:00,488
TENEMOS CONTACTO.

1268
01:01:23,480 --> 01:01:25,580
ALGO ESTA PASANDO
AFUERA.

1269
01:01:25,582 --> 01:01:27,949
        Ivanova, con voz confusa:
        VETE AL INFIERNO...

1270
01:01:27,951 --> 01:01:29,417
EL SISTEMA COM SE ESTÁ ROMPIENDO.

1271
01:01:29,419 --> 01:01:31,887
        Ivanova: VETE AL INFIERNO
        ¡FUERA DE AHÍ!

1272
01:01:37,127 --> 01:01:39,194
            ¡AAH!

1273
01:01:51,275 --> 01:01:53,275
        [GRITOS]

1274
01:02:33,450 --> 01:02:37,352
    Piloto: CandC, NO TENEMOS ENERGÍA
A LAS PUERTAS DE LA BAHÍA.

1275
01:02:40,290 --> 01:02:45,293
    ESTÁN TODOS EN VIOLACIÓN
    DE LA ORDENANZA DE ESTACIÓN 22B3A!

1276
01:02:45,295 --> 01:02:47,562
    ESO SIGNIFICA
    ¡SALGAN DE AQUÍ!

1277
01:02:51,401 --> 01:02:53,768
Ivanova: INGENIERÍA
INFORMA UNA CAÍDA DEL 15% EN LA ENERGÍA,

1278
01:02:53,770 --> 01:02:54,802
SIGUE CAYENDO.

1279
01:02:54,804 --> 01:02:56,304
            Sheridan:
            SÍ, EL ARTEFACTO.

1280
01:02:56,306 --> 01:02:57,305
SÍ, EMPEZARON
LA COSA

1281
01:02:57,307 --> 01:02:58,806
Y AHORA NOS ESTÁ DRENANDO SECOS.

1282
01:02:58,808 --> 01:03:00,041
            ¿CUÁNTOS ESCUADRONES?
            ¿ESTÁN AFUERA?

1283
01:03:00,043 --> 01:03:01,076
SOLO ESCUADRÓN DELTA.

1284
01:03:01,078 --> 01:03:02,077
        BIEN,
        SACA EL RESTO FUERA.

1285
01:03:02,079 --> 01:03:03,511
BIEN, LO ESTAMOS INTENTANDO,
PERO EL DRENAJE DE ENERGÍA

1286
01:03:03,513 --> 01:03:05,313
HA CORTO LOS MANDOS
PARA LAS PUERTAS DE COBRA BAY,

1287
01:03:05,315 --> 01:03:06,547
    Y LO ESTÁN INTENTANDO
    PARA TRABAJAR EN ESO AHORA.

1288
01:03:06,549 --> 01:03:07,548
Dígales que se apresuren.

1289
01:03:07,550 --> 01:03:08,950
SI SEGUIMOS PERDIENDO PODER
A ESTE PASO,

1290
01:03:08,952 --> 01:03:10,318
MUY PRONTO NO LO HAREMOS
PODER LANZAR EN ABSOLUTO.

1291
01:03:10,320 --> 01:03:12,387
ÚSALOS O PIERDELOS.

1292
01:03:15,325 --> 01:03:16,824
                ¿TENEMOS
                ¿SISTEMAS DE COMUNICACIÓN?

1293
01:03:16,826 --> 01:03:17,825
SI, PERO NO LO SE

1294
01:03:17,827 --> 01:03:19,127
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
SERÁN DURADEROS.

1295
01:03:19,129 --> 01:03:20,128
        [TEMBRANDO]

1296
01:03:20,130 --> 01:03:21,729
    Computadora: ¡ADVERTENCIA!
        PÉRDIDA DE ENERGÍA.

1297
01:03:21,731 --> 01:03:23,031
        NO PODEMOS PERMITIRNOS PERDER
        POTENCIA A LOS TUBOS.

1298
01:03:23,033 --> 01:03:25,633
ESTE LUGAR ES DEMASIADO GRANDE
        PARA MOVERSE A PIE.

1299
01:03:25,635 --> 01:03:27,002
            ENERGÍA DIRECTA
            AL SOPORTE VITAL,

1300
01:03:27,004 --> 01:03:28,636
            SISTEMAS ROTACIONALES,
            Y TRANSPORTE.

1301
01:03:28,638 --> 01:03:30,471
        [BIP BIP]

1302
01:03:30,473 --> 01:03:31,672
                SHERIDAN. IR.

1303
01:03:31,674 --> 01:03:33,208
Zack: CAPITÁN, TENEMOS UN PROBLEMA
    ABAJO EN COBRA BAY 2.

1304
01:03:33,210 --> 01:03:34,209
    TENEMOS MUCHA GENTE

1305
01:03:34,211 --> 01:03:35,210
    TRATANDO DE CONSEGUIR
    A LOS LUCHADORES

1306
01:03:35,212 --> 01:03:36,211
    PARA EVITAR QUE SE LANZEN.

1307
01:03:36,213 --> 01:03:37,379
            ¿NECESITAS RESPALDO?

1308
01:03:37,381 --> 01:03:38,380
    NO. YO YA
    LLAMADO A LAS TROPAS.

1309
01:03:38,382 --> 01:03:39,547
PODEMOS MANTENERLOS AQUÍ.

1310
01:03:39,549 --> 01:03:41,582
    PERO TENEMOS PROBLEMAS SIMILARES
    POR TODA LA ESTACIÓN.

1311
01:03:41,584 --> 01:03:43,785
        ES COMO
    TODA VIOLENCIA ALEATORIA,

1312
01:03:43,787 --> 01:03:45,853
COMO ESTÁN INTENTANDO MANTENER
ESTADOS UNIDOS FUERA DE EQUILIBRIO, DESORGANIZADOS.

1313
01:03:45,855 --> 01:03:48,689
    NO SÉ. PARECE
    ESTÁN BAJO ALGÚN TIPO

1314
01:03:48,691 --> 01:03:50,858
    DE TELEPÁTICO
    INFLUENCIA O ALGO.

1315
01:03:50,860 --> 01:03:52,093
    LE DIJE A MIS HOMBRES
    PARA IR MANO A MANO

1316
01:03:52,095 --> 01:03:53,295
    PARA EVITAR MATAR A NADIE,

1317
01:03:53,297 --> 01:03:55,863
    AUNQUE ESTOY BASTANTE TENTADO
    AHORA MISMO. lo sé,

1318
01:03:55,865 --> 01:03:57,899
    NO ES SU CULPA.
ESTÁN BAJO CONTROL EXTERNO.

1319
01:03:57,901 --> 01:03:59,801
¡NO PUEDES MATARLOS POR ESO!

1320
01:03:59,803 --> 01:04:01,803
        ¡AL MENOS NO AÚN!

1321
01:04:01,805 --> 01:04:03,238
            Sheridan: ESTÁ BIEN.
            CUELGUE FUERTE.

1322
01:04:03,240 --> 01:04:04,806
            SOLO MANTENLOS
            FUERA DE LAS BAHÍAS.

1323
01:04:04,808 --> 01:04:07,575
    ¡ESTÁ BIEN!
    ¡HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA!

1324
01:04:07,577 --> 01:04:09,677
        MUY BIEN,
        LLEGA AL DR. TRENT.

1325
01:04:09,679 --> 01:04:11,313
        MIRA LO QUE TIENE
        QUE VER CON ESTO.

1326
01:04:11,315 --> 01:04:12,981
        QUIZÁS ELLA LO SABE
        QUE ES ESTA COSA

1327
01:04:12,983 --> 01:04:14,149
        Y QUÉ HACE.

1328
01:04:14,151 --> 01:04:17,185
TENGO UN SENTIMIENTO DESAGRADABLE
QUE ESTO ES SÓLO UN CALENTAMIENTO.

1329
01:04:17,187 --> 01:04:18,853
Quiero decir, nos apagó.
NOS HA INMOVILIZADO,

1330
01:04:18,855 --> 01:04:21,389
Y AHORA ESTÁ ENCENDIDO
SE RESPALDA.

1331
01:04:21,391 --> 01:04:22,390
LA PREGUNTA ES...

1332
01:04:22,392 --> 01:04:24,525
¿QUÉ ES?
¿ENCIENDIENDO DE RESPALDO PARA?

1333
01:04:24,527 --> 01:04:26,361
            MMM. BIEN,
            VOY A VER A LYTA.

1334
01:04:26,363 --> 01:04:28,196
            SI ESA COSA
            ESTA APAGANDO

1335
01:04:28,198 --> 01:04:29,197
            IMPULSOS TELEPÁTICOS,

1336
01:04:29,199 --> 01:04:30,932
        ELLA PUEDE SER CAPAZ DE AYUDAR.

1337
01:04:30,934 --> 01:04:34,202
        ADEMÁS TIENE VORLON
        ESCRIBIENDO POR TODO ELLO.

1338
01:04:34,204 --> 01:04:36,904
    CONOCE A ALGUIEN QUE SE ACERCÓ
    AL VORLON QUE ELLA?

1339
01:04:36,906 --> 01:04:38,039
        [PITIDO DE PUERTAS]

1340
01:04:42,946 --> 01:04:44,212
            [PITIDO]

1341
01:04:44,214 --> 01:04:45,313
        ESTO ES SEGURIDAD

1342
01:04:45,315 --> 01:04:47,449
A TODO EL PERSONAL DE LA ESTACIÓN
        ¡Y INVITADOS!

1343
01:04:47,451 --> 01:04:50,218
        LA SITUACIÓN SE HA CONVERTIDO
        CRÍTICAMENTE PELIGROSO.

1344
01:04:50,220 --> 01:04:52,720
    ESTAMOS IMPONIENDO INMEDIATO
    TOQUE DE QUEDA Y BLOQUEO.

1345
01:04:52,722 --> 01:04:55,223
        NO, POR NINGÚN MOTIVO,
        DEJA TUS CUARTOS.

1346
01:04:55,225 --> 01:04:57,892
        REPITO, POR TU CUENTA
        SEGURIDAD, QUÉDATE ADENTRO.

1347
01:04:57,894 --> 01:04:58,893
            ¡VAMOS!

1348
01:05:11,174 --> 01:05:12,573
¡SALIR!

1349
01:05:12,575 --> 01:05:14,142
    ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡VAMOS!
    ¡NECESITAS VOLVER!

1350
01:05:16,079 --> 01:05:17,845
        CandC: Está bien,
        TENEMOS PODER.

1351
01:05:17,847 --> 01:05:19,080
        IR AL LANZAMIENTO.

1352
01:05:31,261 --> 01:05:32,593
                Morishi:
ES HERMOSO.

1353
01:05:32,595 --> 01:05:34,729
SÍ, LO ES.

1354
01:05:34,731 --> 01:05:36,531
        EH. LOS ESCÁNERES INDICAN

1355
01:05:37,567 --> 01:05:39,534
        ESTÁN LUCHADORES EN MOVIMIENTO
        ALREDEDOR DE ÉL.

1356
01:05:40,737 --> 01:05:42,503
            TENEMOS
            PARA HACER ALGO.

1357
01:05:42,505 --> 01:05:44,072
SÍ, LO HACEMOS.

1358
01:05:50,313 --> 01:05:53,447
            Delta 7:
    MUY BIEN, GENTE, FORMEN.

1359
01:05:53,449 --> 01:05:54,749
        ARMAS CALIENTES.

1360
01:05:54,751 --> 01:05:56,250
            TENEMOS
    PARA SACAR ESA COSA,

1361
01:05:56,252 --> 01:05:58,753
    PERO NO PODEMOS ACERCARNOS DEMASIADO
    O MATARÁ LOS MOTORES.

1362
01:05:58,755 --> 01:06:00,254
Delta 9:
¿QUÉ CERCA PODEMOS LLEGAR?

1363
01:06:00,256 --> 01:06:02,757
            SOLO DENTRO
            GAMA DE ARMAS.

1364
01:06:02,759 --> 01:06:05,259
TAN LEJOS Y NO LO HAREMOS
INCLUSO PODER DAÑARLO.

1365
01:06:05,261 --> 01:06:06,260
LA DIFUSIÓN SERÁ--

1366
01:06:06,262 --> 01:06:07,328
        SOLO TENDREMOS
        PARA SEGUIR GOLPEANDO

1367
01:06:07,330 --> 01:06:08,429
        Y ESPERO QUE MUCHO
        DE HUELGAS MÁS DÉBILES

1368
01:06:08,431 --> 01:06:09,497
        tener
        UN EFECTO ACUMULATIVO.

1369
01:06:09,499 --> 01:06:11,666
        DELTAS 2 Y 6,
        USTEDES SERÁN MIS COMPAÑEROS.

1370
01:06:11,668 --> 01:06:13,267
        3 Y 9,
        QUÉDATE CON EL RESTO

1371
01:06:13,269 --> 01:06:14,669
        Y GOLPEA
        EN LA PRÓXIMA OLA.

1372
01:06:14,671 --> 01:06:16,204
Delta 9:
ELEGIDO ESO.

1373
01:06:21,144 --> 01:06:24,545
        [SONIDO DE ALARMA]

1374
01:06:24,547 --> 01:06:25,546
VAMOS.

1375
01:06:28,719 --> 01:06:30,719
            PARECE QUE TENÍAS
            LA MISMA IDEA.

1376
01:06:30,721 --> 01:06:32,020
PARECÍA
LA ELECCIÓN LÓGICA.

1377
01:06:32,022 --> 01:06:33,588
                    [PITIDO]

1378
01:06:34,958 --> 01:06:36,725
            LYTA...

1379
01:06:36,727 --> 01:06:38,226
            ES DELENN
            Y JOHN SHERIDAN.

1380
01:06:38,228 --> 01:06:41,229
            NECESITAMOS
            PARA HABLAR CONTIGO.

1381
01:06:41,231 --> 01:06:42,597
            ¿LYTA?

1382
01:06:48,171 --> 01:06:50,138
        Computadora:
    ANULACIÓN DE SEGURIDAD.

1383
01:06:51,574 --> 01:06:53,241
    P.A.: ALERTA DE ESTACIÓN.

1384
01:06:53,243 --> 01:06:54,743
    BLOQUEO EN CURSO.

1385
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
    TODO EL PERSONAL CIVIL,
POR FAVOR PERMANEZCAN EN SUS CUARTOS.

1386
01:06:58,749 --> 01:07:00,248
    TODO EL PERSONAL DE SEGURIDAD...

1387
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
                ¿LYTA?

1388
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
                    LO INTENTAMOS
                    PARA PARARLO.

1389
01:07:03,253 --> 01:07:05,253
                    INTENTÓ
PARA ADVERTIRTE.

1390
01:07:06,256 --> 01:07:07,756
                    FALLAMOS.

1391
01:07:09,760 --> 01:07:11,826
                Y AHORA
                ES DEMASIADO TARDE.

1392
01:07:11,828 --> 01:07:15,029
            LA PUERTA SE ABRE.

1393
01:07:21,204 --> 01:07:22,937
            Delta 2: NEGATIVO
            AL GOLPEAR, DELTA 7.

1394
01:07:22,939 --> 01:07:24,205
    ¡MALDITAMENTE!

1395
01:07:24,207 --> 01:07:26,707
DE ACUERDO. VEN
Y NOSOTROS--

1396
01:07:26,709 --> 01:07:28,243
            Delta 9: DELTA 7,
            EL ARTEFACTO...

1397
01:07:40,791 --> 01:07:42,356
¿QUIÉN ERES TÚ?

1398
01:07:42,358 --> 01:07:44,993
            UN ECO DE LO QUE FUE.

1399
01:07:44,995 --> 01:07:46,261
            UN RECUERDO.

1400
01:07:46,263 --> 01:07:48,763
        UNA ADVERTENCIA
        INTEGRADO EN LOS PENSAMIENTOS

1401
01:07:48,765 --> 01:07:49,764
        DE CADA GENERACIÓN

1402
01:07:49,766 --> 01:07:51,766
Y PASÓ AL SIGUIENTE.

1403
01:07:51,768 --> 01:07:56,271
    ESTÁBAMOS EXPLORANDO RECUERDOS
    CUANDO SE ENCONTRÓ EL DISPOSITIVO.

1404
01:07:56,273 --> 01:07:59,274
        QUE ACTIVÓ
        ESTE RECUERDO...

1405
01:07:59,276 --> 01:08:01,542
            ESTE... MENSAJE.

1406
01:08:01,544 --> 01:08:04,745
        LYTA UNA VEZ ME DIJO...

1407
01:08:04,747 --> 01:08:08,183
        QUE PUEDE HABER ALGUNOS
        PROGRAMACIÓN SOBRE

1408
01:08:08,185 --> 01:08:10,685
        AUN DENTRO DE ELLA,
        PUESTO AHÍ POR LOS VORLONS

1409
01:08:10,687 --> 01:08:12,253
        CUANDO DESPEGARON
        PARA EL LLANTA.

1410
01:08:12,255 --> 01:08:14,755
            ESTO PODRÍA SER
            PARTE DE ELLA.

1411
01:08:14,757 --> 01:08:16,390
                SI...

1412
01:08:16,392 --> 01:08:17,792
            UN RECUERDO DE CARRERA.

1413
01:08:19,095 --> 01:08:21,095
NUESTRO GRAN ERROR.

1414
01:08:21,097 --> 01:08:23,764
            NUESTRO FRACASO.

1415
01:08:23,766 --> 01:08:26,267
        Y AHORA TU FRACASO.

1416
01:08:26,269 --> 01:08:29,037
        EL ERROR ES COMPUESTO.

1417
01:08:29,039 --> 01:08:30,839
¿QUÉ ERROR?

1418
01:08:30,841 --> 01:08:32,440
            EL PRIMERO...

1419
01:08:32,442 --> 01:08:35,609
        EL DE CUAL
        TODOS LOS ERRORES PROCEDEN.

1420
01:08:35,611 --> 01:08:39,848
        EL ERROR DEL ORGULLO.

1421
01:08:39,850 --> 01:08:42,750
        HABÍAMOS VIAJADO
    A MIL MUNDOS.

1422
01:08:42,752 --> 01:08:44,752
    TRAYEMOS ORDEN,

1423
01:08:44,754 --> 01:08:46,587
        DISCIPLINA.

1424
01:08:46,589 --> 01:08:49,824
    NOS APARECIMOS A ELLOS
    COMO...SERES DE LUZ.

1425
01:08:49,826 --> 01:08:53,261
    NOS VIERON EMISARIOS
    DEL UNIVERSO,

1426
01:08:53,263 --> 01:08:56,264
    NOS VIERON COMO DIOSES.

1427
01:08:56,266 --> 01:08:57,598
Y NOSOTROS,

1428
01:08:57,600 --> 01:08:59,767
        EN NUESTRO ORGULLO,

1429
01:08:59,769 --> 01:09:01,802
    COMENZÓ A CREERLES.

1430
01:09:01,804 --> 01:09:03,704
        CREEMOS
    QUE FUIMOS SUPERIORES

1431
01:09:03,706 --> 01:09:06,207
    AL UNIVERSO
    QUE NOS DIO NACIMIENTO.

1432
01:09:06,209 --> 01:09:09,210
    CREEMOS QUE PODÍAMOS
    TRASCIENDE ESTA DIMENSIÓN,

1433
01:09:09,212 --> 01:09:11,712
        QUE PERTENECIEMOS
        A OTRO,

1434
01:09:11,714 --> 01:09:12,713
        PLANO SUPERIOR.

1435
01:09:12,715 --> 01:09:14,715
        Y AL FINAL,

1436
01:09:14,717 --> 01:09:16,717
        EN TÉRMINOS
    PUEDES ENTENDER,

1437
01:09:16,719 --> 01:09:20,755
    RESOLVIMOS TORMENTAR
    LAS PUERTAS DEL CIELO MISMO.

1438
01:09:21,758 --> 01:09:23,724
    APLICAMOS TODA NUESTRA SABIDURÍA,

1439
01:09:23,726 --> 01:09:25,226
    TODO NUESTRO CONOCIMIENTO

1440
01:09:25,228 --> 01:09:27,728
    PARA ABRIR UNA PUERTA
A OTRA DIMENSIÓN,

1441
01:09:27,730 --> 01:09:30,731
    UN LUGAR EN EL QUE CREEMOS
    ERA EL POZO DE LAS ALMAS,

1442
01:09:30,733 --> 01:09:33,734
        LA FUNDACIÓN
        PARA TODA LA VIDA.

1443
01:09:33,736 --> 01:09:38,106
    TOCARÍAMOS
    EL ROSTRO DE DIOS...

1444
01:09:38,108 --> 01:09:39,240
    Y AL HACERLO...

1445
01:09:39,242 --> 01:09:42,710
    CONVERTIRNOS NOSOTROS MISMOS EN DIOSES.

1446
01:09:42,712 --> 01:09:47,782
    NOS OLVIDAMOS QUE UNA PUERTA
    PUEDE GIRAR EN 2 DIRECCIONES.

1447
01:09:47,784 --> 01:09:49,784
    ESTABAMOS MUY PREOCUPADOS
    CON SALIR

1448
01:09:49,786 --> 01:09:50,952
        QUE NUNCA NOSOTROS
    DETENIDO A CONSIDERAR

1449
01:09:50,954 --> 01:09:53,955
    LO QUE PODRÍAMOS SER
    DEJANDO ENTRAR...

1450
01:09:53,957 --> 01:09:55,823
    HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE.

1451
01:10:16,479 --> 01:10:18,079
            SANTO...

1452
01:10:20,317 --> 01:10:22,583
    ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

1453
01:10:35,031 --> 01:10:40,201
SON UN PODER
    MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN.

1454
01:10:40,203 --> 01:10:44,305
        UN HAMBRE
    MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN.

1455
01:10:44,307 --> 01:10:47,575
    SON ANTIVIDA MISMA.

1456
01:10:47,577 --> 01:10:50,811
    MÁS VIEJOS INCLUSO DE LO QUE Éramos.

1457
01:10:50,813 --> 01:10:53,814
        TELEPÁTICO,
        TODOS ELLOS.

1458
01:10:53,816 --> 01:10:55,316
    MODIFICARON EL PORTON

1459
01:10:55,318 --> 01:10:58,252
    PARA QUE MEJORE
    SUS IMPULSOS TELEPÁTICOS...

1460
01:10:58,254 --> 01:11:01,322
    CREÓ UN EJÉRCITO
    DE NUESTRA PROPIA GENTE

1461
01:11:01,324 --> 01:11:03,391
    DISPUESTOS A MORIR POR ELLOS.

1462
01:11:05,328 --> 01:11:07,661
    LUCHAMOS CONTRA ELLOS,

1463
01:11:07,663 --> 01:11:10,331
    DESHABILITÓ EL DISPOSITIVO, PERO...

1464
01:11:10,333 --> 01:11:13,334
    LOS QUE NOSOTROS CONTROLAMOS
    POR SU INFLUENCIA

1465
01:11:13,336 --> 01:11:17,338
CAÍDO AL HIPERESPACIO
    ANTES DE QUE PODEMOS DETENERLOS.

1466
01:11:17,340 --> 01:11:19,340
        NOS LO OCULTARON.

1467
01:11:20,843 --> 01:11:22,343
            ¿QUÉ QUIEREN?

1468
01:11:22,345 --> 01:11:25,413
    PARA DESTRUIR TODA LA VIDA
    ESO NO ES SUYO.

1469
01:11:27,017 --> 01:11:28,182
    ELLOS CREEN SOLAMENTE ELLOS

1470
01:11:28,184 --> 01:11:30,351
    TENER DERECHO A EXISTIR
    EN EL UNIVERSO,

1471
01:11:30,353 --> 01:11:33,121
    QUE TODOS LOS DEMÁS
    LAS FORMAS DE VIDA SON INFERIORES

1472
01:11:33,123 --> 01:11:35,089
    Y DEBE SER EXTERMINADO.

1473
01:11:35,091 --> 01:11:37,358
    EN SU PROPIO UNIVERSO,

1474
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
    HAN DESTRUIDO
    MILES DE CARRERAS

1475
01:11:39,362 --> 01:11:43,031
    Y SEGUIR DESTRUYENDO
        MILES MÁS.

1476
01:11:44,700 --> 01:11:47,868
    POR NUESTRO ORGULLO.

1477
01:11:47,870 --> 01:11:49,870
SABEN QUE ESTAMOS AQUÍ.

1478
01:11:49,872 --> 01:11:53,774
        ELLOS NOS MIRARON
DESDE DENTRO DE SUS CIUDADES OSCURAS,

1479
01:11:53,776 --> 01:11:57,878
    ESPERANDO LA OPORTUNIDAD
        PARA VENIR AQUÍ...

1480
01:11:57,880 --> 01:12:00,714
        Y DESTRUIR.

1481
01:12:00,716 --> 01:12:04,385
¿POR QUÉ NO PUEDEN HACER UNA PUERTA?
¿DE SU LADO?

1482
01:12:04,387 --> 01:12:07,555
    LA PUERTA DEBE ESTAR ABIERTA
        EN AMBOS LADOS.

1483
01:12:07,557 --> 01:12:09,257
        CIERRA ESTE,

1484
01:12:09,259 --> 01:12:11,592
        Y NO PUEDEN
        PASA.

1485
01:12:12,762 --> 01:12:15,763
    LO HEMOS ESTADO BUSCANDO
        POR SIGLOS,

1486
01:12:15,765 --> 01:12:18,266
    ESPERANDO ENCONTRARLO
    Y DESTRUIRLO.

1487
01:12:18,268 --> 01:12:20,268
    TEMÍAMOS ESTE DÍA
        VENDRÍA.

1488
01:12:22,772 --> 01:12:25,073
DEBEN SER DETENIDOS

1489
01:12:25,075 --> 01:12:28,609
        O CIENTOS DE MUNDOS
            MORIRÁ.

1490
01:12:28,611 --> 01:12:30,144
    ¿CÓMO?

1491
01:12:37,287 --> 01:12:38,686
                    APRENDER.

1492
01:12:53,970 --> 01:12:55,303
Delta 9:
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

1493
01:12:55,305 --> 01:12:56,304
¿ALGÚN TIPO DE CAMPO?

1494
01:12:56,306 --> 01:12:57,805
    NO IMPORTA.
    TENEMOS UN TRABAJO QUE HACER

1495
01:12:57,807 --> 01:12:58,806
    Y LO VAMOS A HACER.

1496
01:12:58,808 --> 01:13:00,308
        VEN
        PARA OTRA CARRERA.

1497
01:13:00,310 --> 01:13:01,309
ENTENDIDO.

1498
01:13:29,239 --> 01:13:31,872
    ¡DESPRENDERSE! ¡DESPRENDERSE!

1499
01:13:37,347 --> 01:13:39,347
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS BIEN?

1500
01:13:39,349 --> 01:13:42,116
                [Jadeando]
                LO CREO.

1501
01:13:42,118 --> 01:13:44,619
                ya sabes
                ¿QUÉ HACER?

1502
01:13:44,621 --> 01:13:46,687
DEBES LLEVAR A ALGUIEN
CONTIGO.

1503
01:13:46,689 --> 01:13:48,722
            NO, NO PUEDO.
            TENGO QUE IR SOLO.

1504
01:13:48,724 --> 01:13:51,859
            LO OÍSTE: ELLA.

1505
01:13:51,861 --> 01:13:53,361
                AHORA, SIGUE.

1506
01:13:53,363 --> 01:13:54,862
                HACER QUE
                TIENES QUE HACER.

1507
01:13:54,864 --> 01:13:56,030
                    SEGUIR.

1508
01:14:01,771 --> 01:14:04,405
        P.A.: ALERTA.
    BLOQUEO EN CURSO.

1509
01:14:04,407 --> 01:14:06,140
            NUESTRO ERROR.

1510
01:14:07,377 --> 01:14:09,877
            UNO DE MUCHOS.

1511
01:14:09,879 --> 01:14:11,412
            TANTOS.

1512
01:14:26,128 --> 01:14:27,228
    DR. ¿TRENTO?

1513
01:14:30,900 --> 01:14:32,733
        ESTAN PASANDO MUCHO

1514
01:14:32,735 --> 01:14:34,235
        Y TODOS ACTÚAN
        TAN EXTRAÑAMENTE,

1515
01:14:34,237 --> 01:14:36,070
SÓLO TENÍA QUE ASEGURARME
        ERA USTED.

1516
01:14:36,072 --> 01:14:37,804
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

1517
01:14:37,806 --> 01:14:40,774
    ÉL VIÓ TUS FURIAS ESTELARES
    VIENDO DESPUÉS DEL ARTEFACTO

1518
01:14:40,776 --> 01:14:42,776
    Y IBA A INTERFERIR.

1519
01:14:42,778 --> 01:14:44,511
        CREO QUE EL DISPOSITIVO

1520
01:14:44,513 --> 01:14:47,014
        TOMÓ EL CONTROL DE ÉL
        DE ALGUNA MANERA Y...

1521
01:14:47,016 --> 01:14:48,515
            LO DETENÍ.

1522
01:14:48,517 --> 01:14:51,285
            VINO POR MÍ.

1523
01:14:51,287 --> 01:14:52,786
                LE DISPARÉ.

1524
01:14:52,788 --> 01:14:54,588
                HABÍA
                NO HAY DE OTRA MANERA.

1525
01:14:54,590 --> 01:14:57,858
HA ESTADO PASANDO
POR TODA LA ESTACIÓN.

1526
01:14:57,860 --> 01:14:59,226
EL DISPOSITIVO ESTÁ USANDO ALGÚN TIPO

1527
01:14:59,228 --> 01:15:01,461
DE UNA SEÑAL TELEPÁTICA
PARA CONTROLAR A LAS PERSONAS,

1528
01:15:01,463 --> 01:15:03,230
USARLOS PARA MANTENERNOS
DE APAGARLO.

1529
01:15:03,232 --> 01:15:06,066
ME PARECE QUE SON
HACIENDO UN BUEN TRABAJO EN ESO.

1530
01:15:06,068 --> 01:15:07,734
ESCUCHA,
EL CAPITÁN NECESITA SABER

1531
01:15:07,736 --> 01:15:09,136
LO QUE DESCUBRISTE
ACERCA DEL ARTEFACTO--

1532
01:15:09,138 --> 01:15:10,304
CUALQUIER COSA
ESO NOS PUEDE AYUDAR.

1533
01:15:10,306 --> 01:15:12,672
        ¿NO TIENE
        ¿ALGUNA IDEA PROPIA?

1534
01:15:12,674 --> 01:15:14,241
ALGUNOS, PERO...

1535
01:15:14,243 --> 01:15:16,043
        BIEN, EXACTAMENTE NO PUEDO
        ACONSEJARTE

1536
01:15:16,045 --> 01:15:17,677
        SI NO LO SE
        QUE ES LO QUE QUIERES.

1537
01:15:17,679 --> 01:15:18,812
BIEN, yo--
            [BIP BIP]

1538
01:15:18,814 --> 01:15:19,813
IVANOVA.

1539
01:15:19,815 --> 01:15:21,916
        ESTOY EN CAMINO
A LA BAHÍA 9.

1540
01:15:21,918 --> 01:15:23,583
    REVUELVE A TODOS LOS QUE PUEDAS.

1541
01:15:23,585 --> 01:15:24,751
        SÁCALOS.

1542
01:15:24,753 --> 01:15:26,586
    DELENN ESTÁ TRAYENDO
    LOS CRUCEROS MINBARI,

1543
01:15:26,588 --> 01:15:28,455
    PERO TE NECESITO
    PARA COMANDO LAS ESTRELLAS BLANCAS.

1544
01:15:28,457 --> 01:15:30,324
¿A MÍ? ¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER CUANDO ESTÉ--

1545
01:15:32,361 --> 01:15:33,760
        Sheridan: ¿SUSAN?

1546
01:15:33,762 --> 01:15:34,761
            SUSANA!

1547
01:15:34,763 --> 01:15:37,764
APOYAR.

1548
01:15:37,766 --> 01:15:39,699
DIJISTE QUE LE DISPARÓ

1549
01:15:39,701 --> 01:15:41,268
CUANDO VENÍA
HACIA TI, ¿NO?

1550
01:15:41,270 --> 01:15:42,769
                ASÍ ES.

1551
01:15:42,771 --> 01:15:47,774
ENTONCES POR QUÉ SE QUEMA EL PPG
EN LA ESPALDA DE SU MONO

1552
01:15:47,776 --> 01:15:49,109
¿Y NO EL DELANTERO?

1553
01:16:01,623 --> 01:16:03,223
        IVANOVA AL CandC.
NOTIFICAR A SEGURIDAD.

1554
01:16:03,225 --> 01:16:05,826
    NECESITO UN EQUIPO DE ARRESTO
    EN DR. A LA OFICINA DE TRENT LO ANTES POSIBLE.

1555
01:16:05,828 --> 01:16:06,827
CandC: CONFIRMADO.

1556
01:16:06,829 --> 01:16:08,528
HAY ALGO
DE LO CONTRARIO, COMANDANTE.

1557
01:16:08,530 --> 01:16:09,663
ESTIMAMOS 2 HORAS

1558
01:16:09,665 --> 01:16:12,032
HASTA EL FUGA DE ENERGÍA
NOS DEJA MUERTOS EN EL ESPACIO.

1559
01:16:12,034 --> 01:16:13,567
        COJONES. MUY BIEN,

1560
01:16:13,569 --> 01:16:15,535
        PREPARAR A TODOS LOS LUCHADORES
        PARA LANZAR Y LLAMA

1561
01:16:15,537 --> 01:16:16,736
        TODAS LAS ESTRELLAS BLANCAS
        EN LA ZONA.

1562
01:16:16,738 --> 01:16:18,472
        VAMOS A SALIR.

1563
01:16:18,474 --> 01:16:19,840
CandC:
REPITA, MANTÉN LA POSICIÓN.

1564
01:16:19,842 --> 01:16:22,109
TENEMOS REFUERZOS
EN CAMINO.

1565
01:16:22,111 --> 01:16:23,444
        Piloto: SERÁ MEJOR
LLEGUE AQUÍ PRONTO.

1566
01:16:23,446 --> 01:16:24,445
        NO LO SE
        ¿QUÉ VA A

1567
01:16:24,447 --> 01:16:25,446
        SALIR
        DE ESA COSA SIGUIENTE,

1568
01:16:25,448 --> 01:16:26,780
        PERO APUESTARÍA UN BUEN DINERO

1569
01:16:26,782 --> 01:16:28,382
        ES MUCHO
        MÁS GRANDES QUE NOSOTROS.

1570
01:16:49,271 --> 01:16:50,771
    IVANOVA AL ASALTO A LA FLOTA:

1571
01:16:50,773 --> 01:16:53,139
        ESTAMOS FUERA.
    USTED TIENE CLARO PARA PROCEDER.

1572
01:17:08,056 --> 01:17:09,790
            Ivánova:
    RECUERDA, MANTÉN LA POSICIÓN.

1573
01:17:09,792 --> 01:17:11,291
    NO DISPARE HASTA QUE SE LE ORDENE.

1574
01:17:11,293 --> 01:17:12,793
CandC: NO TARDES MUCHO.

1575
01:17:12,795 --> 01:17:14,895
ESTÁN DESTROZANDO EL LUGAR
APARTE AQUÍ.

1576
01:17:17,700 --> 01:17:18,699
                    ¡ESTAR ATENTO!

1577
01:17:29,311 --> 01:17:31,311
Hombre:
¡MÍRALO! ¡MÍRALO!

1578
01:17:31,313 --> 01:17:32,446
¡MIRA DETRÁS DE TI!

1579
01:18:00,075 --> 01:18:02,576
        Computadora: ACCESO
        SE REQUIERE CONFIRMACIÓN.

1580
01:18:02,578 --> 01:18:04,344
SHERIDAN, JOHN J.

1581
01:18:04,346 --> 01:18:05,345
    CAPITÁN.

1582
01:18:05,347 --> 01:18:10,484
CONTRASEÑA: ABRAXAS,
7-9-7-1-3.

1583
01:18:12,421 --> 01:18:14,187
Computadora: IDENTIDAD CONFIRMADA.

1584
01:18:38,046 --> 01:18:39,546
    ¿ESTÁN TODOS LISTOS?

1585
01:18:39,548 --> 01:18:41,047
            Guardabosques: AFIRMATIVO,
            COMANDANTE.

1586
01:18:47,055 --> 01:18:48,388
            DELENN, ¿ESTÁS PREPARADO?

1587
01:18:48,390 --> 01:18:49,389
LISTO CUANDO LO ESTÉS.

1588
01:18:49,391 --> 01:18:50,390
            ESTÁ BIEN.
            ESPERAMOS POR

1589
01:18:50,392 --> 01:18:51,391
            LA SEÑAL DEL CAPITÁN
            Y ENTONCES--

1590
01:18:51,393 --> 01:18:53,259
QUIZÁS NO TENEMOS
TANTO TIEMPO.

1591
01:19:01,203 --> 01:19:03,670
    CONTROL A FLOTA DE ASALTO,
ROMPER Y ATACAR,

1592
01:19:03,672 --> 01:19:05,271
        PERO OBJETIVO
    EL FRENTE DEL ARTEFACTO.

1593
01:19:05,273 --> 01:19:07,908
    REPITO, Apunta al frente
    DEL ARTEFACTO SOLAMENTE.

1594
01:19:54,256 --> 01:19:56,156
        ¡DIFÍCIL A ESTRIBOR!

1595
01:19:56,158 --> 01:19:57,323
            ¡FUEGO!

1596
01:20:13,075 --> 01:20:15,976
                Hombre: ¡POR AQUÍ!
                ¡POR AQUÍ!

1597
01:20:30,358 --> 01:20:31,357
    ¡STEFÉN!

1598
01:20:31,359 --> 01:20:32,358
Guardia: ¡JEFE!

1599
01:20:32,360 --> 01:20:33,860
    ¡SEGUIR!
    ¡ME PONDRÉ AL DÍA MÁS TARDE!

1600
01:20:33,862 --> 01:20:35,862
    PENSÉ QUE LE LO DIJE A TODOS
    PARA QUEDARSE DENTRO.

1601
01:20:35,864 --> 01:20:37,363
        LO HICISTE, PERO TENEMOS
        HERIDO AQUÍ.

1602
01:20:37,365 --> 01:20:38,364
        NO PUEDO DEJARLOS SIMPLEMENTE.

1603
01:20:38,366 --> 01:20:39,365
SÍ, SÍ,
LO SÉ, LO SÉ.

1604
01:20:39,367 --> 01:20:41,868
VAMOS.
DÉJAME DARTE UNA MANO.

1605
01:20:41,870 --> 01:20:43,369
    RODEAME TU BRAZO.

1606
01:20:43,371 --> 01:20:44,871
                AQUÍ VAMOS.

1607
01:20:44,873 --> 01:20:46,873
                MIRALO.
                ¡MÍRALO!

1608
01:20:57,019 --> 01:20:58,318
            FRANKLIN A MEDLAB.

1609
01:20:58,320 --> 01:21:00,320
        TE LO DIJE,
    ¡LOS SISTEMAS COM ESTÁN CAÍDOS!

1610
01:21:00,322 --> 01:21:01,822
        MIRA, NO PODEMOS MOVERLA.
        NECESITAMOS UN EQUIPO DE TRAUMA.

1611
01:21:01,824 --> 01:21:03,256
                QUE ESTA PASANDO
                ¿AFUERA?

1612
01:21:03,258 --> 01:21:04,257
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO--

1613
01:21:04,259 --> 01:21:05,258
QUE ESTAS HACIENDO
¿FUERA?

1614
01:21:05,260 --> 01:21:07,327
    MIRA, VIR, NO HAGAS
    CUALQUIER COSA, ¿ESTÁ BIEN?

1615
01:21:07,329 --> 01:21:08,595
    NECESITAMOS MOVER A ESTA CHICA
A UN MEDLAB.

1616
01:21:08,597 --> 01:21:10,330
            MIRA, TE PEDISTE
            UNA PREGUNTA.

1617
01:21:10,332 --> 01:21:11,832
            QUE ESTA PASANDO
            ¿FUERA DE LA ESTACIÓN?

1618
01:21:11,834 --> 01:21:13,767
    QUE--

1619
01:21:13,769 --> 01:21:16,469
¡VIR, NO ME OLIGUES A HACER ESTO!

1620
01:21:27,282 --> 01:21:29,282
        QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
        ¡ESCUCHARÁS!

1621
01:21:29,284 --> 01:21:31,284
                SÍ, SI HAY
                UNA PRÓXIMA VEZ.

1622
01:21:34,222 --> 01:21:35,289
        Piloto:
        ALFA 6 PARA CONTROLAR,

1623
01:21:35,291 --> 01:21:37,291
        Apenas podemos lastimarnos
        ESAS COSAS.

1624
01:21:37,293 --> 01:21:39,293
    TENEMOS QUE GOLPEARLOS 4 VECES
    ANTES DE QUE SE DEN CUENTA.

1625
01:21:39,295 --> 01:21:41,295
ENTONCES TENDRÁS QUE SER
4 VECES MÁS EXACTO.

1626
01:21:41,297 --> 01:21:42,296
            TENEMOS QUE RETIRARNOS.

1627
01:21:42,298 --> 01:21:43,797
¡NEGATIVO! ESTO ES
SÓLO LA PRIMERA OLA

1628
01:21:43,799 --> 01:21:45,299
PARA Ablandarnos
PARA LA FLOTA PRINCIPAL.

1629
01:21:45,301 --> 01:21:46,300
SI NO PODEMOS
TOMA A ESTOS CHICOS,

1630
01:21:46,302 --> 01:21:47,801
ESTAMOS SEGUROS
NO PUEDO TOMAR EL RESTO.

1631
01:21:47,803 --> 01:21:48,802
SIGUE ASÍ.

1632
01:21:48,804 --> 01:21:50,304
EL RESTO DE USTEDES,
DEFIENDENSE,

1633
01:21:50,306 --> 01:21:51,805
PERO CONTINÚE ATENCIÓN
EL CAMPO ENERGÉTICO

1634
01:21:51,807 --> 01:21:53,307
ENTORNO AL ARTEFACTO.

1635
01:21:53,309 --> 01:21:55,976
GOLPE TANTO COMO PUEDA
Y NO TE DETENGAS.

1636
01:22:05,821 --> 01:22:08,188
        [JADEO]

1637
01:22:10,693 --> 01:22:13,694
    TENGO QUE SER
    FUERA DE MI MENTE.

1638
01:22:25,708 --> 01:22:28,709
        SHERIDAN A IVANOVA,
        ESTOY EN POSICIÓN.

1639
01:22:28,711 --> 01:22:29,710
IR.

1640
01:22:29,712 --> 01:22:30,844
CONFIRMADO.

1641
01:22:30,846 --> 01:22:32,279
CONTROL A FLOTA DE ASALTO,

1642
01:22:32,281 --> 01:22:34,782
CUALQUIERA QUE TIENE TIRO CLARO
DE ESE CAMPO ENERGÉTICO,

1643
01:22:34,784 --> 01:22:36,517
TÓMALO. AHORA.

1644
01:23:06,816 --> 01:23:08,315
    ENTRANDO ARTEFACTO.

1645
01:23:09,352 --> 01:23:10,884
            Ivánova:
            CONTROL A DELENN.

1646
01:23:10,886 --> 01:23:11,885
    ¿SÍ?

1647
01:23:11,887 --> 01:23:12,886
                    ÉL ESTÁ DENTRO.

1648
01:25:16,612 --> 01:25:19,746
Computadora: TERMONUCLEAR
SECUENCIA DE DETONACIÓN ARMADA.

1649
01:25:31,259 --> 01:25:33,760
DELENN A IVANOVA,
¿PUEDES OÍRME?

1650
01:25:33,762 --> 01:25:34,761
        SÍ, SÍ, SÍ,

1651
01:25:34,763 --> 01:25:36,096
        PUEDO ESCUCHARTE.
        ¿QUÉ ES?

1652
01:25:36,098 --> 01:25:38,899
MIRA EL ARTEFACTO,
SUSANA.

1653
01:25:38,901 --> 01:25:40,868
        PONLO EN PANTALLA.

1654
01:25:44,139 --> 01:25:46,272
        AH, DAME UN DESCANSO.

1655
01:26:19,307 --> 01:26:21,307
SISTEMA DE VUELO,
VUELTA SOBRE EL CAMINO.

1656
01:26:21,309 --> 01:26:23,677
NAVEGACIÓN AUTOMÁTICA.
VELOCIDAD MÁXIMA.

1657
01:26:23,679 --> 01:26:24,878
    Computadora: CONFIRMADO.

1658
01:26:28,817 --> 01:26:30,150
        [Chirrido]

1659
01:26:43,331 --> 01:26:45,265
        [CHIRRITO]

1660
01:27:13,028 --> 01:27:15,128
    SHERIDAN PARA ASALTAR A LA FLOTA.
        LO TENGO CLARO.

1661
01:27:15,130 --> 01:27:16,997
        ¡DESPRENDERSE!

1662
01:27:20,903 --> 01:27:22,202
    ¡TODOS LOS BARCOS, ROMPEN!

1663
01:27:22,204 --> 01:27:23,770
        VETE AL INFIERNO
        ¡FUERA DEL CAMINO!

1664
01:27:49,331 --> 01:27:52,298
        [Chirrido]

1665
01:28:09,217 --> 01:28:10,751
        Ivanova: MISIÓN
        CUMPLIDO, DELENN.

1666
01:28:10,753 --> 01:28:12,252
            LO TENEMOS.

1667
01:28:12,254 --> 01:28:13,754
            LO TENEMOS.

1668
01:28:21,763 --> 01:28:23,263
            ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1669
01:28:35,544 --> 01:28:37,777
        ¿QUÉ HAGO AQUÍ?

1670
01:28:37,779 --> 01:28:39,779
¿POR QUÉ ME PEGAS?

1671
01:28:41,283 --> 01:28:42,915
        YO SOLO ESTABA EN
        EL TUBO DE TRANSPORTE

1672
01:28:42,917 --> 01:28:44,784
        CON IVANOVA.

1673
01:28:55,897 --> 01:28:57,397
DELENN PARA ASALTAR LA FLOTA,

1674
01:28:57,399 --> 01:29:00,367
ESCOLTA A TODOS LOS BARCOS DAÑADOS
A BASE, Y TENGA CUIDADO.

1675
01:29:00,369 --> 01:29:03,303
ALGUNOS DE LOS MAS PEQUEÑOS
LOS BARCOS ENEMIGOS PUEDEN HABER SOBREVIVIDO.

1676
01:29:03,305 --> 01:29:04,804
        Sheridan:
        POR CIERTO, DELENN,

1677
01:29:04,806 --> 01:29:06,573
        MIENTRAS ESTÁS
        HACIENDO SUGERENCIAS...

1678
01:29:06,575 --> 01:29:07,874
    ¿SÍ?

1679
01:29:07,876 --> 01:29:09,041
        PARECE
        ME AGUSTÍ

1680
01:29:09,043 --> 01:29:10,310
        EL ÚLTIMO
        DE MI PACK DE NAVEGACIÓN

1681
01:29:10,312 --> 01:29:12,312
        SALIR
        DEL ARTEFACTO.

1682
01:29:12,314 --> 01:29:13,546
¿PUEDES PASAR POR
        Y RECOGERME

1683
01:29:13,548 --> 01:29:14,814
        ¿EN CAMINO?

1684
01:29:14,816 --> 01:29:15,982
POR SUPUESTO...

1685
01:29:15,984 --> 01:29:18,184
EN LA PLENITUD DEL TIEMPO.

1686
01:29:18,186 --> 01:29:20,153
        ¿Y CUÁNTO DURA ESO?

1687
01:29:21,323 --> 01:29:22,822
            ESTO NO ES DIVERTIDO
            DELENN.

1688
01:29:22,824 --> 01:29:24,457
SÍ, LO ES.

1689
01:29:24,459 --> 01:29:26,726
            OH, NO, NO LO ES.

1690
01:29:36,672 --> 01:29:39,238
    P.A.: BLOQUEO DE LA ESTACIÓN
    HA SIDO LEVANTADO,

1691
01:29:39,240 --> 01:29:42,241
    PERO LAS SIGUIENTES ÁREAS
    AÚN ESTÁN FUERA DE LOS LÍMITES

1692
01:29:42,243 --> 01:29:44,243
    DEBIDO A DAÑOS Y ESCOMBROS:

1693
01:29:44,245 --> 01:29:46,245
    GRADO 1, GRADO 10...

1694
01:29:46,247 --> 01:29:48,948
trento: lo siento
POR LO QUE PASÓ, CAPITÁN.

1695
01:29:48,950 --> 01:29:51,250
        NO ES TU CULPA.

1696
01:29:51,252 --> 01:29:52,919
MUCHA GENTE

1697
01:29:52,921 --> 01:29:55,755
        CAYÓ BAJO LA INFLUENCIA
        DE ESA COSA.

1698
01:29:55,757 --> 01:29:58,758
        MÁS HABERÍAN CAIDO
        SI NO LO HUBIERAMOS PARADO.

1699
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
            SIN EMBARGO...

1700
01:30:00,762 --> 01:30:03,296
        ESO NO
        EXPLICA TU DECISIÓN

1701
01:30:03,298 --> 01:30:04,764
        PARA RETENIR INFORMACIÓN

1702
01:30:04,766 --> 01:30:05,965
        ANTES DE ESA COSA

1703
01:30:05,967 --> 01:30:08,301
        COMENZÓ LA TRANSMISIÓN
        SEÑALES TELEPÁTICAS.

1704
01:30:10,271 --> 01:30:13,640
        PERO...NO MENCIONAREMOS
        ESA PARTE, ¿VAMOS?

1705
01:30:13,642 --> 01:30:17,677
        HAGA LA CONVERSACIÓN
        TAN DEPRIMENTE.

1706
01:30:17,679 --> 01:30:19,779
SÍ, LO HARÍA.

1707
01:30:22,283 --> 01:30:24,784
BILL DEBE ESTAR VIVO
AHORA MISMO.

1708
01:30:28,790 --> 01:30:31,858
ESTO ES TODO LO QUE TENGO
SOBRE EL ARTEFACTO.

1709
01:30:31,860 --> 01:30:35,795
QUIZÁS SEA ÚTIL
ALGÚN DÍA.

1710
01:30:35,797 --> 01:30:37,797
QUIZÁS NO.

1711
01:30:37,799 --> 01:30:39,866
            ¿QUÉ PASA CONTIGO?

1712
01:30:39,868 --> 01:30:44,804
Oh, me voy a ir
POR UN POCO DE TIEMPO.

1713
01:30:44,806 --> 01:30:46,806
DESPUÉS DE TODO
ESO PASÓ,

1714
01:30:46,808 --> 01:30:50,810
TENGO QUE DECIDIR
SI QUIERO ESTE TRABAJO MÁS.

1715
01:30:50,812 --> 01:30:54,714
NO ME GUSTA LA PARTE DE MI
QUE ESA COSA SACÓ.

1716
01:30:54,716 --> 01:30:59,819
    BIEN, QUIZÁS ES UN APRENDIZAJE
    EXPERIENCIA PARA TI.

1717
01:31:01,322 --> 01:31:04,824
SI LO ES, ES
MUY DOLOROSO.

1718
01:31:09,330 --> 01:31:11,831
            NO ES DE OTRO TIPO,
            DR. TRENT.

1719
01:31:15,336 --> 01:31:16,770
Sheridan: ESTABA SEGURO
    ELLA NO ME DIO

1720
01:31:16,772 --> 01:31:18,337
    TODA LA INFORMACIÓN.

1721
01:31:18,339 --> 01:31:20,339
    ELLA SÓLO QUERÍA
    FUERA DE AHI,

1722
01:31:20,341 --> 01:31:22,842
    Y SI UNA PEQUEÑA MENTIRA
    LA SAQUE POR LA PUERTA,

1723
01:31:22,844 --> 01:31:24,844
    A ELLA ESTABA BIEN.

1724
01:31:24,846 --> 01:31:26,846
    BIEN CON NOSOTROS AMBOS,
        DE VERDAD,

1725
01:31:26,848 --> 01:31:29,416
    PORQUE, COMO EL SR. GARIBALDI
    SE HA SABIDO DECIR

1726
01:31:29,418 --> 01:31:31,851
    DE VEZ EN CUANDO,

1727
01:31:31,853 --> 01:31:34,921
        TODOS MENTIMOS.

1728
01:31:34,923 --> 01:31:37,290
    CUANDO EL POLVO SE ASENTÓ

1729
01:31:37,292 --> 01:31:39,292
    Y GENTE QUERIDA
    EXPLICACIONES,

1730
01:31:39,294 --> 01:31:40,794
    LES REGALAMOS UNO.

1731
01:31:40,796 --> 01:31:43,296
    DIJEMOS QUE EL DISPOSITIVO
        ERA UN ARMA,

1732
01:31:43,298 --> 01:31:44,297
UNA TRAMPA PARA RATONES,

1733
01:31:44,299 --> 01:31:45,799
        LO CUAL ERA VERDAD.

1734
01:31:45,801 --> 01:31:48,301
    LES DIJEMOS QUE UTILIZAba
    UN DISPARADOR TELEPÁTICO

1735
01:31:48,303 --> 01:31:50,303
    Y CAUSÓ UN BROTE
        DE LUCHA.

1736
01:31:50,305 --> 01:31:54,307
    Y LES DIJEMOS QUE
    FINALMENTE FUE DESTRUIDO.

1737
01:31:54,309 --> 01:31:56,309
        TODO ES VERDAD.

1738
01:31:56,311 --> 01:31:58,311
        Y POR CLARO...

1739
01:31:58,313 --> 01:32:01,013
        TODO ES MENTIRA...

1740
01:32:01,015 --> 01:32:04,317
    PORQUE HAY VECES QUE
    NO NECESITO TODA LA VERDAD.

1741
01:32:04,319 --> 01:32:07,821
    LOS VORLONS COMETIERON UN ERROR
    HACE MILES DE AÑOS,

1742
01:32:07,823 --> 01:32:10,323
    Y PAGAMOS EL PRECIO
        PARA ESO HOY.

1743
01:32:10,325 --> 01:32:13,326
    ¿POR QUÉ ANIMAR A ALGUIEN MÁS?
¿PARA HACER LO MISMO?

1744
01:32:13,328 --> 01:32:16,195
    DIABLOS, TENEMOS MÁS DE
    BASTA DE PROBLEMAS NUESTROS.

1745
01:32:16,197 --> 01:32:19,298
    NO NECESITAMOS HEREDAR
    LOS ERRORES DE LOS DEMÁS.

1746
01:32:19,300 --> 01:32:22,802
    LO SUPERAMOS VIVOS,
    Y TODOS ESTÁN BIEN.

1747
01:32:22,804 --> 01:32:24,303
    ESO ES LO IMPORTANTE.

1748
01:32:24,305 --> 01:32:26,439
    Y ESTO NO ES
    EL TIPO DE PROBLEMA

1749
01:32:26,441 --> 01:32:28,942
        ES PROBABLE
    PARA VOLVER A PASAR.

1750
01:32:30,011 --> 01:32:31,511
        UN ERROR.

1751
01:32:33,414 --> 01:32:36,549
        UN ERROR
        DE TANTOS.

1752
01:32:36,551 --> 01:32:38,050
        TANTOS OTROS.

1753
01:32:40,622 --> 01:32:42,121
            [suspiros]

1754
01:32:56,237 --> 01:32:59,238
    SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
        WARNER HERMANOS.

1755
01:32:59,240 --> 01:33:02,241
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
    INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
    --www.ncicap.org--


